1
00:01:02,396 --> 00:01:05,138
Terima kasih kepada Zhou Qingquan,
Ip Man yang cedera dan isterinya

2
00:01:05,232 --> 00:01:07,769
berjaya melarikan diri dari Foshan

3
00:02:47,376 --> 00:02:49,208
Hong Kong, 1950
Di sini kami, Saudara Ip.

4
00:02:49,378 --> 00:02:51,710
Maaf atas segala kerumitan.

5
00:02:51,797 --> 00:02:53,959
Tidak sama sekali.
Kami dari kampung yang sama.

6
00:02:54,049 --> 00:02:55,835
Ia telah dikosongkan untuk
beberapa bulan sahaja.

7
00:02:55,926 --> 00:02:59,044
Saya bercakap dengan jiran.
Mereka sangat baik.

8
00:02:59,221 --> 00:03:00,803
Terima kasih banyak, Kan.

9
00:03:02,724 --> 00:03:04,715
Lihat sama ada ia sesuai untuk
kelab mempertahankan diri anda.

10
00:03:12,401 --> 00:03:14,608
Ia cukup luas.
Adakah ia cukup besar?

11
00:03:14,695 --> 00:03:15,981
Cukuplah.

12
00:03:17,656 --> 00:03:19,146
Ia sangat luas.

13
00:03:20,826 --> 00:03:23,909
Hari ke-8

14
00:03:34,131 --> 00:03:35,496
Sarjana Ip.

15
00:03:36,091 --> 00:03:38,207
Anda belum merekrut
ada murid hari ini?

16
00:03:41,638 --> 00:03:43,128
Apa masalah makcik?

17
00:03:43,223 --> 00:03:47,057
Ia adalah ruang yang besar.
Bolehkah saya mengeringkan pakaian saya di sini?

18
00:03:47,811 --> 00:03:49,347
Sila teruskan.

19
00:04:34,274 --> 00:04:35,685
Wing Sing!

20
00:04:36,485 --> 00:04:39,898
Saya memberitahu anda untuk meninggalkan
barang berat kepada saya!

21
00:04:39,988 --> 00:04:42,821
Awak mengandung!
Awak tak patut buat macam tu!

22
00:04:43,617 --> 00:04:45,824
Tidak akan ada air lagi
kalau saya tunggu awak.

23
00:04:46,995 --> 00:04:49,703
Lain kali saya akan kembali lebih awal,
boleh ke?

24
00:04:52,250 --> 00:04:54,457
Saya dah cakap jangan
meletihkan diri.

25
00:04:55,712 --> 00:04:57,828
Adakah anda sihat?
rasa lebih baik?

26
00:05:00,175 --> 00:05:02,837
Ibu, saya perlu membayar sekolah saya
bayaran dalam dua hari.

27
00:05:03,553 --> 00:05:04,839
Tunggu.

28
00:05:12,187 --> 00:05:13,427
Siapakah itu?

29
00:05:13,522 --> 00:05:15,513
Masa untuk membayar sewa anda!
Encik Ip! Puan Ip!

30
00:05:15,607 --> 00:05:17,518
Saya tidak mempunyai wang tunai.
Jangan buka pintu!

31
00:05:19,319 --> 00:05:22,027
Encik Ip! Puan Ip!

32
00:05:36,127 --> 00:05:41,372
Hari ke-9

33
00:05:59,150 --> 00:06:02,393
Tiada murid lagi hari ini, Cikgu Ip?

34
00:06:03,738 --> 00:06:05,570
Saya akan menjemur pakaian saya kemudian.

35
00:06:07,492 --> 00:06:08,903
makcik.

36
00:06:10,161 --> 00:06:11,651
Biar saya bantu awak.

37
00:06:11,997 --> 00:06:13,237
Awak tolong saya?

38
00:06:13,248 --> 00:06:14,283
Ia bukan masalah besar.

39
00:06:14,374 --> 00:06:16,081
Terima kasih.

40
00:06:39,232 --> 00:06:40,393
hello!

41
00:06:40,483 --> 00:06:42,065
Awak mengajar Wing Chun?

42
00:06:46,239 --> 00:06:49,277
Cikgu! Seseorang mahu
untuk belajar seni mempertahankan diri!

43
00:06:54,748 --> 00:06:55,988
Anda ingin belajar seni mempertahankan diri?

44
00:06:56,041 --> 00:06:57,452
Sekadar menyemak.

45
00:06:57,626 --> 00:06:59,242
Saya tidak tahu apa itu Wing Chun.

46
00:06:59,794 --> 00:07:01,250
Izinkan saya memberi anda pengenalan.

47
00:07:01,338 --> 00:07:02,669
Sebenarnya,
Wing Chun...

48
00:07:02,756 --> 00:07:04,317
adalah gaya pertempuran jarak dekat
dari Selatan...

49
00:07:04,341 --> 00:07:06,127
Tidak perlu memberitahu saya semua ini.

50
00:07:06,343 --> 00:07:09,176
Jom lawan. Saya akan bayar awak
yuran sekolah jika saya kalah.

51
00:07:13,308 --> 00:07:14,673
OK.

52
00:07:27,238 --> 00:07:29,605
Saya Ip Man of Wing Chun.

53
00:07:47,133 --> 00:07:48,339
Jadi?

54
00:07:49,010 --> 00:07:50,671
Awak belum pukul saya lagi.

55
00:08:17,831 --> 00:08:19,162
Adakah anda bersedia untuk menerima kekalahan?

56
00:08:19,249 --> 00:08:20,660
Bersedia untuk apa?

57
00:08:20,750 --> 00:08:22,366
Saya tidak tahu apa yang awak lakukan.

58
00:08:34,556 --> 00:08:35,842
Adakah anda mempunyai idea sekarang?

59
00:08:44,566 --> 00:08:48,400
Master Ip, saya tidak pernah tahu
awak sangat hebat!

60
00:08:48,486 --> 00:08:49,976
Luar biasa!

61
00:08:51,531 --> 00:08:54,569
Anak muda, cepat dan
terima dia sebagai tuanmu!

62
00:08:56,411 --> 00:08:58,652
Awak boleh bayar saya sekolah
yuran sekarang, bukan?

63
00:09:05,837 --> 00:09:08,249
Mengapa kamu pergi, anak muda?

64
00:09:08,339 --> 00:09:11,081
Apa yang perlu dilakukan sekarang, Cikgu Ip?

65
00:09:11,176 --> 00:09:13,668
Anda akhirnya mendapat
seorang murid yang berpotensi

66
00:09:13,762 --> 00:09:16,174
tetapi sekarang dia sudah tiada!

67
00:09:35,366 --> 00:09:36,902
Itu dia.

68
00:09:37,619 --> 00:09:39,986
Boleh jadi pakcik ni
pandai bersilat?

69
00:09:40,080 --> 00:09:41,241
Adakah anda bergurau?

70
00:09:41,331 --> 00:09:43,914
Dia kelihatan sama sekali tidak berbahaya.

71
00:09:44,000 --> 00:09:46,958
Dia sebenarnya menyerupai
seorang tukang cuci.

72
00:09:47,921 --> 00:09:50,083
Anda tidak benar-benar di sini
untuk belajar silat.

73
00:09:50,965 --> 00:09:52,330
pergi pergi!

74
00:09:54,135 --> 00:09:57,423
OK! Kami sedang mencabar
anda untuk bergaduh!

75
00:09:58,014 --> 00:09:59,504
Tidak perlu menanggalkannya.

76
00:09:59,641 --> 00:10:01,223
apa yang awak cakap ni?

77
00:10:01,309 --> 00:10:02,970
tiada apa.

78
00:10:05,730 --> 00:10:07,141
Tangan Bertanya.

79
00:10:29,963 --> 00:10:31,829
Saya beritahu awak jangan ambil
pakaian awak tanggalkan.

80
00:10:32,173 --> 00:10:33,504
Cikgu!

81
00:10:33,591 --> 00:10:36,333
Tolong terima saya, Wong Leung,
sebagai murid anda!

82
00:10:47,856 --> 00:10:48,687
Dalam kes itu...

83
00:10:48,773 --> 00:10:49,513
Cikgu!

84
00:10:49,566 --> 00:10:50,522
Saya Tsui Sai-cheung.

85
00:10:50,525 --> 00:10:51,936
Ngai Kwok-hing.
Wong Kwun.

86
00:10:52,026 --> 00:10:53,562
Sila terima kami sebagai murid anda!

87
00:10:54,863 --> 00:10:57,355
Saya murid pertamanya.
Awak panggil saya Big Bro.

88
00:10:58,241 --> 00:10:59,823
Tuangkan teh untuk Tuan Guru.

89
00:11:00,285 --> 00:11:01,775
Lupakan majlis!

90
00:11:03,329 --> 00:11:04,945
Bayar yuran sekolah dulu.

91
00:11:05,582 --> 00:11:07,038
Bayar yuran sekolah dulu.

92
00:11:11,713 --> 00:11:15,047
Wing Chun bergabung
pertahanan dan serangan.

93
00:11:15,758 --> 00:11:17,544
Anda menyerang dan melawan

94
00:11:17,552 --> 00:11:20,886
untuk mengalahkan lawan anda
secepat mungkin.

95
00:11:21,222 --> 00:11:22,883
Lihatlah! Ini adalah "Tangan Bersurai."

96
00:11:24,058 --> 00:11:25,344
Tangan Bersurai.

97
00:11:25,435 --> 00:11:28,143
Pertahanan dan serangan serentak.

98
00:11:29,689 --> 00:11:31,020
faham?

99
00:11:35,403 --> 00:11:37,189
Siapa Master Ip?

100
00:11:38,907 --> 00:11:40,693
Cikgu!
Cikgu!

101
00:11:42,368 --> 00:11:45,486
Leung! Adakah anda bertanya
mereka akan datang?

102
00:12:07,727 --> 00:12:11,265
Cikgu, bolehkah kamu mengalahkan sepuluh orang
pada masa yang sama?

103
00:12:14,943 --> 00:12:16,729
Lebih baik jangan bergaduh.

104
00:12:17,570 --> 00:12:18,776
Teruskan amalan anda.

105
00:12:18,780 --> 00:12:21,397
Bagaimana jika begitu ramai lelaki benar-benar
datang dengan senjata?

106
00:12:23,868 --> 00:12:25,233
melarikan diri.

107
00:12:30,959 --> 00:12:33,121
Awak patut kumpul sekolah
bayaran daripada mereka.

108
00:12:33,753 --> 00:12:35,118
saya tahu.

109
00:12:37,215 --> 00:12:39,126
Awak cakap macam tu sepanjang masa.

110
00:12:40,093 --> 00:12:41,379
Nanti saya kumpulkan.

111
00:12:42,220 --> 00:12:43,836
Semua orang, berhenti sebentar.

112
00:12:43,930 --> 00:12:45,591
Apa masalahnya'?

113
00:12:45,682 --> 00:12:47,639
Cikgu. Cikgu.

114
00:12:47,642 --> 00:12:50,009
Sudah tiba masanya untuk membayar
yuran sekolah anda.

115
00:12:51,396 --> 00:12:52,636
Apa itu?

116
00:12:52,730 --> 00:12:54,471
Masa untuk membayar yuran sekolah anda.

117
00:12:54,565 --> 00:12:56,522
Sesiapa yang mempunyai wang tunai
boleh bayar saya dulu.

118
00:12:57,986 --> 00:12:59,977
Cikgu...
Cikgu...

119
00:13:01,364 --> 00:13:03,401
Cikgu, saya akan bayar
2 dolar dahulu.

120
00:13:03,491 --> 00:13:05,357
Ibu saya ...kekurangan wang tunai.

121
00:13:05,451 --> 00:13:07,317
Jadi saya akan membayar yang lain lain kali.

122
00:13:07,328 --> 00:13:09,695
Lain kali...

123
00:13:09,789 --> 00:13:10,933
Cikgu, saya hanya ada ini...

124
00:13:10,957 --> 00:13:12,288
Lain kali, kalau begitu!

125
00:13:13,042 --> 00:13:14,532
Balik rumah dan makan!

126
00:13:15,336 --> 00:13:17,077
Terima kasih, Cikgu!

127
00:13:19,382 --> 00:13:21,544
sangat sedikit!
Apa yang patut kita buat?

128
00:13:23,219 --> 00:13:24,755
Saya tidak boleh menahannya!

129
00:13:25,179 --> 00:13:27,671
Anda tahu ekonomi teruk.

130
00:13:28,057 --> 00:13:29,368
Apabila murid-murid saya
minta saya tolong,

131
00:13:29,392 --> 00:13:31,679
sebagai tuan mereka,
Saya hanya boleh bersetuju.

132
00:13:32,645 --> 00:13:35,137
Lebih baik kita bertanya kepada tuan rumah
untuk mengurangkan kita sedikit kendur.

133
00:13:35,231 --> 00:13:37,188
Sudah tentu, minta dia memotong
kita sedikit kendur.

134
00:13:37,191 --> 00:13:38,522
Saya menampung anda;
awak tampung saya.

135
00:13:38,526 --> 00:13:41,018
Semuanya akan baik-baik saja, bukan?

136
00:13:42,530 --> 00:13:44,862
Maafkan saya, dua keping kek,
tolonglah.

137
00:13:46,826 --> 00:13:48,362
Anda mahu tart telur?

138
00:13:49,203 --> 00:13:49,863
Tidak terima kasih.

139
00:13:49,871 --> 00:13:53,614
Jangan lari!
Berhenti!

140
00:13:54,000 --> 00:13:55,019
Anda berani mencuri itik panggang?

141
00:13:55,043 --> 00:13:57,330
bodoh!

142
00:13:58,379 --> 00:13:59,244
Berhenti makan!
Kembalikan kepada saya!

143
00:13:59,339 --> 00:14:02,047
Berhenti pukul dia...
Bayar!

144
00:14:02,383 --> 00:14:03,168
Saya tidak mempunyai wang.

145
00:14:03,259 --> 00:14:04,778
Saya akan bawa ayah awak
jika anda tidak membayar.

146
00:14:04,802 --> 00:14:07,214
Tidak, tolong lepaskan dia.

147
00:14:07,305 --> 00:14:09,717
Beri saya!
Tidak!

148
00:14:09,724 --> 00:14:10,724
Hentikan! Hentikan!

149
00:14:10,767 --> 00:14:13,384
Berhenti pukul dia!
Apa masalahnya?

150
00:14:13,770 --> 00:14:15,386
Dia mencuri itik panggang kami!

151
00:14:15,480 --> 00:14:16,686
Saya akan bayar untuk dia!

152
00:14:16,773 --> 00:14:18,639
Kembalikan!
Saya akan membayar untuk dia.

153
00:14:20,151 --> 00:14:21,312
jom pergi.

154
00:14:21,402 --> 00:14:22,517
Quan!

155
00:14:22,612 --> 00:14:24,353
Pakcik Man, saya tahu
di mana ayah saya berada.

156
00:14:24,447 --> 00:14:25,812
Bawa saya kepadanya!

157
00:14:35,708 --> 00:14:37,039
Dia ada di sini.

158
00:14:52,850 --> 00:14:53,681
Quan.

159
00:14:53,768 --> 00:14:56,886
Dia tidak dapat mengenali sesiapa pun,
Pakcik Man.

160
00:14:57,438 --> 00:14:59,679
Jepun telah meletakkan
peluru di kepalanya.

161
00:15:00,191 --> 00:15:01,773
Dia tidak dapat mengenali siapa anda.

162
00:15:10,451 --> 00:15:12,317
Quan.

163
00:15:13,538 --> 00:15:15,950
Quan, saya Ip Man. Quan!

164
00:15:18,709 --> 00:15:19,915
Scram, awak Jap!
Quan...

165
00:15:20,086 --> 00:15:23,624
Scram, awak Jap! Sram!

166
00:15:46,154 --> 00:15:48,737
Let's go, Uncle Man.

167
00:15:53,828 --> 00:15:55,910
Ini salah saya.

168
00:15:55,997 --> 00:15:58,113
Ini bukan salah awak, Pakcik Man.
Ini salah saya.

169
00:16:04,922 --> 00:16:06,629
jom pergi.

170
00:16:08,050 --> 00:16:11,088
Dia lebih suka menjadi gelandangan
daripada datang dengan saya.

171
00:16:12,221 --> 00:16:14,428
Jadi saya tinggal di sini untuk menyimpan
syarikat dia.

172
00:16:16,434 --> 00:16:20,598
Apabila saya berjaya bekerja
di sebuah restoran,

173
00:16:21,522 --> 00:16:23,854
Saya boleh memberinya sedikit
sisa untuk dimakan.

174
00:16:23,941 --> 00:16:27,354
Jika tidak, dia akan melakukannya
terpaksa berlapar.

175
00:16:32,116 --> 00:16:35,199
Jangan risau, Yau.

176
00:16:36,454 --> 00:16:38,991
Kami akan uruskan
ayah kamu bersama.

177
00:16:41,125 --> 00:16:43,036
Saya akan menggaji sesiapa sahaja
disyorkan oleh Ip.

178
00:16:43,169 --> 00:16:46,287
Jika anda boleh menulis untuk saya
untuk separuh gaji,

179
00:16:46,422 --> 00:16:47,127
anda boleh mulakan dengan segera.

180
00:16:47,423 --> 00:16:48,584
Tiada masalah.

181
00:16:48,674 --> 00:16:51,166
Duduk. Saya akan mencari seseorang
untuk memberi anda kerja.

182
00:16:51,552 --> 00:16:52,917
Sila tinggal, Ip.

183
00:16:53,012 --> 00:16:54,377
Nanti kita minum teh.

184
00:16:54,639 --> 00:16:55,674
terima kasih!

185
00:16:55,765 --> 00:16:57,802
Anda dialu-alukan.
Ambil tempat duduk.

186
00:16:58,726 --> 00:16:59,807
Baiklah.

187
00:16:59,894 --> 00:17:01,430
Terima kasih, Pakcik Man.

188
00:17:01,521 --> 00:17:04,730
Lebih baik awak bekerja keras, Yau!

189
00:17:04,815 --> 00:17:06,146
saya akan.

190
00:17:06,234 --> 00:17:08,726
Kejohanan Tinju Dunia
Kejohanan di Hong Kong

191
00:17:16,035 --> 00:17:18,652
Ingin belajar seni mempertahankan diri?
Saya bawa awak ke sana nanti.

192
00:17:18,746 --> 00:17:21,659
Saya berlatih Hung Kuen.
Belajar dari awak?

193
00:17:27,004 --> 00:17:30,668
Jika tidak, maka mengapa anda
carik bil saya?

194
00:17:30,758 --> 00:17:32,669
Saya tidak kisah siapa awak.

195
00:17:32,760 --> 00:17:36,253
Bil anda dihidupkan
atas poster saya.

196
00:17:39,850 --> 00:17:42,308
Nak tahu apa itu Wing Chun?

197
00:17:42,395 --> 00:17:44,261
You want me to beat you up?

198
00:17:51,279 --> 00:17:53,270
satu lawan satu.
Saya tidak akan membuli awak.

199
00:17:53,281 --> 00:17:54,362
Korang jangan masuk campur.

200
00:17:54,448 --> 00:17:55,108
OK!

201
00:17:55,116 --> 00:17:56,572
Dan tiada mata atau tekak!

202
00:17:56,659 --> 00:17:58,616
Potong omong kosong.
Saya tergesa-gesa.

203
00:18:48,377 --> 00:18:48,991
Adakah anda menerima kekalahan?

204
00:18:49,045 --> 00:18:49,955
Tidak!

205
00:18:50,046 --> 00:18:51,502
Tidak?

206
00:18:51,505 --> 00:18:52,836
Adakah anda menerima kekalahan?

207
00:18:59,347 --> 00:19:02,385
Tangan Bersurai harus kekal
di tengah.

208
00:19:03,017 --> 00:19:04,724
Bertenang.

209
00:19:04,977 --> 00:19:06,684
Lebih berehat.

210
00:19:11,859 --> 00:19:13,349
Siapa Ip Man?

211
00:19:13,569 --> 00:19:14,934
Apa masalahnya'?

212
00:19:15,446 --> 00:19:17,608
Murid awak Wong Leung
telah mencederakan lelaki kita.

213
00:19:17,698 --> 00:19:18,698
Dia ada di tangan kita.

214
00:19:18,783 --> 00:19:20,783
Pergi bayar wang tebusan anda dalam
pasar ikan Lee Hung Kee.

215
00:19:22,203 --> 00:19:23,659
jom pergi!

216
00:20:36,944 --> 00:20:40,403
Lee Hung Kee

217
00:20:54,128 --> 00:20:55,584
Kei!

218
00:21:04,847 --> 00:21:06,429
Anda tuannya?

219
00:21:06,515 --> 00:21:08,097
Betul.

220
00:21:11,020 --> 00:21:12,510
Encik...

221
00:21:12,897 --> 00:21:15,480
Saya fikir ia hanya
a misunderstanding.

222
00:21:15,900 --> 00:21:17,482
Jom bincang.

223
00:21:17,568 --> 00:21:19,434
Boleh awak lepaskan anak murid saya dulu?

224
00:21:20,321 --> 00:21:21,811
Lepaskan dia!

225
00:21:30,998 --> 00:21:33,365
Leung, awak sihat?

226
00:21:35,252 --> 00:21:36,538
saya sihat.

227
00:21:36,629 --> 00:21:38,336
Kenapa awak cederakan dia?

228
00:21:38,923 --> 00:21:41,915
Dia mahu melawan tetapi
tidak sebaik saya.

229
00:21:42,009 --> 00:21:42,544
Saya tidak dapat menahannya,
bolehkah saya

230
00:21:42,593 --> 00:21:44,154
awak cakap apa?
Saya tidak sebaik awak?

231
00:21:44,178 --> 00:21:45,760
Bertenang!

232
00:21:46,263 --> 00:21:48,254
Kamu berdua lelaki muda.

233
00:21:48,682 --> 00:21:51,765
Kecederaan tidak dapat dielakkan
dalam pergaduhan persahabatan.

234
00:21:52,019 --> 00:21:56,013
Saya akan melawat tuan awak
dan terangkan kepadanya.

235
00:21:56,023 --> 00:21:57,605
Boleh saya tahu siapa tuan awak?

236
00:21:57,691 --> 00:22:00,604
Tidak mengapa.
Lagipun dia lebih baik daripada awak.

237
00:22:02,196 --> 00:22:05,314
By the way, adakah anda
bawa wang tebusan?

238
00:22:06,200 --> 00:22:07,690
Tidak.

239
00:22:11,080 --> 00:22:12,696
Bertenang.

240
00:22:14,959 --> 00:22:16,040
Beat him up!

241
00:22:24,176 --> 00:22:25,416
Cikgu! Awas
untuk belakang anda!

242
00:22:40,734 --> 00:22:41,895
Pukul dia.

243
00:23:34,872 --> 00:23:35,657
Cikgu.

244
00:23:35,748 --> 00:23:36,909
Datang!

245
00:24:33,847 --> 00:24:35,053
Leung!

246
00:24:35,140 --> 00:24:37,177
Cikgu! Saya di sini!

247
00:24:48,862 --> 00:24:52,446
Jadi anda benar-benar boleh melawan
sepuluh lelaki sekali gus.

248
00:24:54,076 --> 00:24:55,783
Tunggu sehingga kami melarikan diri dahulu.

249
00:25:04,420 --> 00:25:05,831
Ikut saya rapat-rapat.

250
00:25:09,925 --> 00:25:11,040
Ikut saya rapat-rapat!

251
00:25:48,213 --> 00:25:49,829
Leung. jom pergi!

252
00:25:50,549 --> 00:25:51,710
Pergi!

253
00:25:58,223 --> 00:25:59,554
Jin Shanzhau?

254
00:26:12,196 --> 00:26:13,857
Jangan bergerak!

255
00:26:14,907 --> 00:26:16,443
awak buat apa?

256
00:26:21,622 --> 00:26:22,987
Master Ip,

257
00:26:23,082 --> 00:26:24,618
Kalian pergi!

258
00:26:32,549 --> 00:26:34,039
terima kasih!

259
00:26:35,761 --> 00:26:37,251
Jahat awak!

260
00:26:38,180 --> 00:26:39,796
Apa yang berlaku?

261
00:26:49,942 --> 00:26:51,353
Cikgu!

262
00:26:56,073 --> 00:26:57,655
Adakah anda membuat masalah lagi?

263
00:26:57,658 --> 00:26:58,989
Tidak, Cikgu!

264
00:26:59,076 --> 00:27:00,441
Kami bergaduh...

265
00:27:00,536 --> 00:27:02,243
dan dia membawa Tuannya.

266
00:27:05,999 --> 00:27:07,364
Jin Shanzhau!

267
00:27:08,502 --> 00:27:09,833
Anda fikir anda bertanggungjawab di sini?

268
00:27:09,837 --> 00:27:11,327
Tidak sama sekali.

269
00:27:11,338 --> 00:27:14,672
Encik Hung, mari kita bercakap.

270
00:27:15,425 --> 00:27:17,336
Anda bersenjata tetapi anda
nak cakap?

271
00:27:17,427 --> 00:27:18,713
Bukan itu sahaja.

272
00:27:18,846 --> 00:27:21,429
Bangsat ini kacau perkara
naik atas tun saya.

273
00:27:21,515 --> 00:27:23,097
Sebab itu saya...

274
00:27:23,350 --> 00:27:25,182
Di mana kawasan anda?

275
00:27:25,477 --> 00:27:28,560
Jalan ini milik saya,
begitu juga tempat pembuangan sampah itu.

276
00:27:28,730 --> 00:27:30,186
Datang, katakan sekali lagi.

277
00:27:30,274 --> 00:27:32,060
Kawasan siapa ini'?

278
00:27:35,279 --> 00:27:37,236
Ini semua milik Encik Hung!

279
00:27:37,406 --> 00:27:39,272
Sesat!
Tiada urusan anda di sini!

280
00:27:55,215 --> 00:27:56,797
awak dari sekolah mana?

281
00:27:58,135 --> 00:27:59,921
Apa khabar, Encik Hung?

282
00:28:00,012 --> 00:28:01,377
Saya Ip Man...

283
00:28:01,471 --> 00:28:02,882
daripada Foshan Wing Chun.

284
00:28:03,724 --> 00:28:05,715
Begitulah ia berlaku...

285
00:28:05,809 --> 00:28:07,846
Murid awak dan saya
bergaduh mesra.

286
00:28:08,437 --> 00:28:11,225
Murid saya terlalu kuat
dan mencederakan awak,

287
00:28:11,315 --> 00:28:12,146
tapi dia...

288
00:28:12,232 --> 00:28:13,722
Anda maksudkan Wing Chun ialah
lebih baik daripada Hung Kuen?

289
00:28:13,734 --> 00:28:16,351
Saya tidak bermaksud begitu, Cikgu Hung.

290
00:28:16,737 --> 00:28:18,319
Siapa yang membenarkan kamu mengajar
silat?

291
00:28:18,405 --> 00:28:19,691
Adakah anda tahu peraturan?

292
00:28:19,781 --> 00:28:21,397
Saya benar-benar tidak tahu peraturan.

293
00:28:21,408 --> 00:28:24,241
Anda tidak tahu?
Biar saya beritahu awak.

294
00:28:24,328 --> 00:28:27,366
Anda harus terbuka kepada
cabaran sesiapa sahaja.

295
00:28:27,456 --> 00:28:29,663
Jika anda tidak dipukul apabila
kemenyan itu hangus,

296
00:28:29,750 --> 00:28:31,536
maka anda layak untuk mengajar.

297
00:28:36,673 --> 00:28:39,040
Itu adalah peraturan
kelab silat.

298
00:28:39,509 --> 00:28:41,250
Anda mendapatnya sekarang?

299
00:28:48,060 --> 00:28:49,971
Potong ucapan.

300
00:28:50,646 --> 00:28:54,230
Kelab bela diri ada peraturan,
begitu juga balai polis.

301
00:28:54,942 --> 00:28:56,273
Saya tangkap awak kerana mencabul
kecederaan kepada orang lain.

302
00:28:56,276 --> 00:28:57,357
satu, dua.

303
00:28:57,444 --> 00:28:59,230
Cuff dua gelandangan ini dan
bawa mereka balik.

304
00:28:59,321 --> 00:29:01,278
Saya mempunyai sepasang lagi di sini.
Ambil dia juga.

305
00:29:01,281 --> 00:29:02,146
saya?

306
00:29:02,241 --> 00:29:03,106
Cikgu!

307
00:29:03,200 --> 00:29:04,986
Pergi!
Pergi!

308
00:29:06,954 --> 00:29:08,365
Pergi!

309
00:29:10,290 --> 00:29:13,123
Ambil barang awak.
Orang asing itu sedang menunggu.

310
00:29:22,427 --> 00:29:23,713
Tuan!

311
00:29:25,055 --> 00:29:26,261
kawan-kawan saya!

312
00:29:26,348 --> 00:29:28,305
Selamat datang! Duduk!

313
00:29:28,600 --> 00:29:30,807
Anda mempunyai sesuatu yang kecil
untuk saya?

314
00:29:37,025 --> 00:29:38,857
Wang anda berbau busuk.

315
00:29:39,319 --> 00:29:40,980
Tapi saya suka.

316
00:29:42,197 --> 00:29:44,359
Jadi bagaimana tinju
persaingan berjalan'?

317
00:29:45,117 --> 00:29:47,233
Kami menjual banyak tiket.

318
00:29:47,327 --> 00:29:48,817
Terjual sangat baik, tiada masalah.

319
00:29:48,829 --> 00:29:49,944
Syabas!

320
00:29:50,038 --> 00:29:53,156
Bagaimana pula dengan tenaga manusia
dan keselamatan?

321
00:29:54,001 --> 00:29:56,868
Dia bertanya kepada anda tentang tenaga kerja
dan keselamatan.

322
00:29:57,462 --> 00:29:59,829
Semua dijaga.
Tiada masalah.

323
00:29:59,923 --> 00:30:01,834
Hebat! terima kasih!

324
00:30:01,925 --> 00:30:05,213
Apa yang akan saya potong
dalam pertandingan ini?

325
00:30:08,473 --> 00:30:10,680
Tinggalkan kami dahulu.

326
00:30:13,020 --> 00:30:15,478
Biar saya uruskan.
Saya tahu bagaimana untuk berunding.

327
00:30:24,489 --> 00:30:26,321
Berapa yang patut kita
berikan dia, bos?

328
00:30:26,408 --> 00:30:28,399
Awak beritahu saya.
Saya akan beritahu Cikgu Hung.

329
00:30:28,493 --> 00:30:30,279
Saya tidak akan bercakap tentang
itu sekarang, terima kasih.

330
00:30:32,539 --> 00:30:34,621
Anda telah melakukannya dengan baik, itu sahaja.

331
00:30:44,426 --> 00:30:48,385
jangan risau. Polis adalah
hanya menunjuk-nunjuk.

332
00:30:48,930 --> 00:30:51,171
Semuanya akan baik-baik saja
selepas ikat jamin.

333
00:30:53,560 --> 00:30:57,770
Cikgu Jin, sangat menyesal
melibatkan anda hari ini.

334
00:30:59,232 --> 00:31:00,893
Jadi maaf kerana terlibat
awak hari ini.

335
00:31:00,984 --> 00:31:01,984
Tunggu.

336
00:31:02,027 --> 00:31:04,359
Telinga ini telah pekak
sejak terkena batang awak.

337
00:31:04,446 --> 00:31:05,356
awak cakap apa?

338
00:31:05,447 --> 00:31:08,656
Saya berkata begitu maaf untuk mempunyai
melibatkan anda hari ini.

339
00:31:08,992 --> 00:31:10,357
Itu semua betul.

340
00:31:10,452 --> 00:31:12,534
Kalau awak tak pukul saya dengan kayu

341
00:31:12,621 --> 00:31:14,157
di kilang kapas pada tahun itu,

342
00:31:14,247 --> 00:31:15,988
siapa tahu apa yang saya akan lakukan
di Hong Kong.

343
00:31:18,001 --> 00:31:20,413
Polis! Buka!

344
00:31:21,880 --> 00:31:23,462
Buka!

345
00:31:25,842 --> 00:31:27,207
Apa masalahnya'?

346
00:31:27,302 --> 00:31:28,542
Bolehkah saya bercakap dengan keluarga Ip Man?

347
00:31:28,595 --> 00:31:30,177
Saya isterinya.

348
00:31:30,263 --> 00:31:33,130
Suami awak ditangkap
kerana mencederakan orang lain.

349
00:31:33,225 --> 00:31:34,932
Tolong selamatkan dia
secepat mungkin.

350
00:31:42,484 --> 00:31:45,818
Encik Leung!

351
00:31:47,531 --> 00:31:48,441
Encik Leung!

352
00:31:48,532 --> 00:31:49,988
Apa itu?

353
00:31:50,075 --> 00:31:51,736
Awak kena selamatkan suami saya.

354
00:31:51,827 --> 00:31:55,445
Saya kekurangan wang tunai... untuk diikat jamin
dia keluar.

355
00:31:57,082 --> 00:31:58,664
Tunggu saya.

356
00:31:59,751 --> 00:32:02,618
Sakit untuk membuka bela diri
kelab di Hong Kong!

357
00:32:03,797 --> 00:32:07,631
Terlalu banyak sekolah,
tuan, dan peraturan.

358
00:32:07,717 --> 00:32:08,957
Dan kemudian ada Encik Hung ini.

359
00:32:09,052 --> 00:32:12,295
Dia mempunyai terlalu ramai lelaki,
murid, dan wang!

360
00:32:12,848 --> 00:32:15,806
Jadi apa?
Anda tunggu dan lihat.

361
00:32:16,601 --> 00:32:18,012
Saya akan membalas dendam saya.

362
00:32:18,645 --> 00:32:20,602
Apabila saya keluar,
Saya akan hancurkan gerai ikan dia

363
00:32:20,897 --> 00:32:22,763
dan meracuni semua ikannya.

364
00:32:24,276 --> 00:32:25,687
Don't you see...

365
00:32:25,777 --> 00:32:27,814
anda bunyi betul-betul seperti mereka?

366
00:32:27,821 --> 00:32:29,357
nak

367
00:32:29,990 --> 00:32:32,823
Awak agak garang
apabila kamu bergaduh.

368
00:32:33,493 --> 00:32:35,234
Siapa budak itu?

369
00:32:35,328 --> 00:32:37,069
Apa yang membuatkan awak fikir saya seorang kanak-kanak?
Leung!

370
00:32:37,164 --> 00:32:38,404
Perhatikan sikap anda!

371
00:32:38,498 --> 00:32:40,159
Cikgu Jin adalah senior kamu.

372
00:32:40,250 --> 00:32:42,491
Itu OK.
Lagipun dia masih muda.

373
00:32:42,752 --> 00:32:45,961
Tengok dia.
Dia sama seperti saya dahulu.

374
00:32:46,381 --> 00:32:49,214
Jika anda mahu dia menjadi baik,
carikan dia isteri.

375
00:32:49,301 --> 00:32:50,837
seperti saya,

376
00:32:50,844 --> 00:32:53,176
sebuah keluarga yang mempunyai isteri dan anak

377
00:32:53,180 --> 00:32:54,762
akan membuat seseorang turun ke bumi.

378
00:33:01,688 --> 00:33:03,429
Saya mahu menyelamatkan suami saya.

379
00:33:03,523 --> 00:33:04,979
Siapa suami awak?

380
00:33:05,066 --> 00:33:06,477
Lelaki Ip.

381
00:33:06,693 --> 00:33:08,149
Adakah anda mempunyai wang dengan anda?

382
00:33:08,236 --> 00:33:09,601
ya.

383
00:33:11,406 --> 00:33:13,067
Lelaki Ip.

384
00:33:13,700 --> 00:33:15,156
Awak boleh pergi sekarang.

385
00:33:20,582 --> 00:33:22,164
Cepatlah!

386
00:33:40,644 --> 00:33:42,510
Saya di sini untuk menyelamatkan diri
Jin Shanzhau.

387
00:33:42,604 --> 00:33:43,685
Sayang!

388
00:33:43,772 --> 00:33:46,139
Abang buka pintu
untuk saya, tolong.

389
00:33:46,233 --> 00:33:47,439
Cepatlah!

390
00:33:50,445 --> 00:33:51,981
isteri saya.

391
00:34:00,455 --> 00:34:01,570
Leung.

392
00:34:02,707 --> 00:34:04,698
Adakah keluarga anda akan pergi
menyelamatkan awak?

393
00:34:06,461 --> 00:34:08,077
Tidak.

394
00:34:13,593 --> 00:34:16,301
Jangan risau, Cikgu.

395
00:34:16,596 --> 00:34:18,758
Mereka akan melepaskan saya
dalam beberapa hari.

396
00:34:19,349 --> 00:34:21,181
pergi dulu. Pergi.

397
00:34:22,143 --> 00:34:24,180
Saya tidak akan melihat awak pergi.

398
00:34:35,699 --> 00:34:37,235
Kan,

399
00:34:37,617 --> 00:34:39,278
Saya perlu mengganggu awak lagi.

400
00:34:39,286 --> 00:34:41,072
Saya mahu menyelamatkan murid saya.

401
00:34:42,497 --> 00:34:44,238
Adakah itu baik dengan awak?

402
00:34:45,959 --> 00:34:48,917
Abang Man, saya... tidak ada
cukup duit.

403
00:34:49,170 --> 00:34:50,626
Master Ip!

404
00:34:51,047 --> 00:34:53,004
Tunggu, Cikgu Ip!

405
00:34:54,175 --> 00:34:56,212
Sayang, adakah anda mempunyai wang tunai?

406
00:34:56,636 --> 00:34:58,297
Untuk apa anda perlukan wang tunai?

407
00:34:58,638 --> 00:35:00,220
Ia kecemasan.

408
00:35:00,307 --> 00:35:02,218
Awak selalu macam tu. Tidak!

409
00:35:02,934 --> 00:35:05,016
Tolong saya, Sayang!

410
00:35:06,062 --> 00:35:06,847
Ayuh...

411
00:35:06,938 --> 00:35:08,428
Kali terakhir!

412
00:35:08,523 --> 00:35:10,264
Awak memang terbaik mak...

413
00:35:10,650 --> 00:35:13,438
Ambil wang tunai, Master Ip.

414
00:35:14,029 --> 00:35:16,396
Saya akan bayar awak balik sebaik sahaja
saya boleh. terima kasih.

415
00:35:16,489 --> 00:35:17,489
jangan risau!

416
00:35:27,917 --> 00:35:32,002
Ia sangat menyakitkan untuk membuka kelab mempertahankan diri
di Hong Kong, mari kita melupakannya.

417
00:35:39,971 --> 00:35:44,431
Hanya melawat tuan-tuan lain.
Bukan masalah besar.

418
00:35:46,061 --> 00:35:49,679
Saya tidak mahu risau tentang awak,
macam dulu.

419
00:35:57,739 --> 00:36:00,527
Kami telah melalui segala-galanya
semasa perang.

420
00:36:00,992 --> 00:36:04,075
Tiada apa yang perlu dirisaukan
kira-kira, kan?

421
00:36:05,372 --> 00:36:08,831
Jangan risau sangat.
Anda mempunyai hari yang sibuk.

422
00:36:10,043 --> 00:36:11,875
Pergi tidur sekarang.

423
00:36:28,478 --> 00:36:31,766
Saya bertarung di arena yang sama
banyak kali sebelum ini.

424
00:36:31,856 --> 00:36:33,392
Tetapi ia bukan najis di bawahnya.

425
00:36:33,483 --> 00:36:35,724
Itu semua pisau!

426
00:36:35,819 --> 00:36:37,651
Lelaki Ip.

427
00:36:37,737 --> 00:36:39,398
Adakah anda pernah mendengar tentang dia sebelum ini?

428
00:36:39,406 --> 00:36:41,238
Nama itu kedengaran sangat pincang.

429
00:36:41,491 --> 00:36:42,697
Tidak, saya belum.

430
00:36:43,243 --> 00:36:47,237
Siapa yang boleh menjadi lebih baik daripada
Sarjana Undang-undang?

431
00:36:47,330 --> 00:36:49,492
Anda bersikap sederhana,
Cikgu Cheng.

432
00:36:50,250 --> 00:36:51,706
Adakah anda akan naik nanti?

433
00:36:51,793 --> 00:36:53,409
Jika awak pergi, saya akan pergi.

434
00:36:53,753 --> 00:36:54,753
Mari berhenti bercakap

435
00:36:54,879 --> 00:36:55,994
dan minum teh.

436
00:36:56,131 --> 00:36:57,963
Terima kasih.
Terima kasih.

437
00:37:03,346 --> 00:37:04,757
Cikgu.

438
00:37:10,270 --> 00:37:11,635
Dia dah sampai.

439
00:37:17,986 --> 00:37:19,442
Sarjana...

440
00:37:20,280 --> 00:37:22,271
ini ialah Ip Man.

441
00:37:22,949 --> 00:37:25,691
Dia mahu mengajar silat
di Hong Kong.

442
00:37:26,035 --> 00:37:30,950
Jadi di sini dia adalah untuk mengalu-alukan
kepada cabaran anda.

443
00:37:31,124 --> 00:37:32,455
Lelaki Ip.

444
00:37:33,084 --> 00:37:36,748
Jika anda menyerah atau jatuh
meja, anda kalah.

445
00:37:36,921 --> 00:37:40,255
Jika anda boleh tinggal bila
kemenyan itu hangus,

446
00:37:40,884 --> 00:37:43,251
Saya akan panggil awak Master Ip.

447
00:37:43,511 --> 00:37:45,969
Jika tiada soalan,
mari kita mulakan.

448
00:38:00,153 --> 00:38:02,144
Tidak mungkin, berjalan seperti itu?

449
00:38:04,240 --> 00:38:05,822
Tiada gaya langsung.

450
00:38:20,673 --> 00:38:23,665
Hello, tuan-tuan! Saya Ip Man...

451
00:38:23,760 --> 00:38:26,843
daripada Foshan Wing Chun,
murid Chen Huashun.

452
00:38:27,055 --> 00:38:29,513
Saya berbesar hati untuk bertemu dengan anda!

453
00:38:29,516 --> 00:38:32,008
Tuan mana yang mahu bermain?

454
00:38:32,185 --> 00:38:35,223
Tuan Undang-undang, apa awak
menunggu ke?

455
00:38:36,022 --> 00:38:37,888
Kita tengok siapa nak pergi dulu.

456
00:38:47,367 --> 00:38:50,200
OK, saya pergi dulu.

457
00:39:11,015 --> 00:39:12,221
Tolonglah!

458
00:39:12,684 --> 00:39:13,890
Tolonglah!

459
00:39:16,271 --> 00:39:19,389
Hati-hati, abang!

460
00:40:08,323 --> 00:40:10,735
Tuan Undang-undang, awak baik-baik saja?

461
00:40:10,950 --> 00:40:12,816
saya sihat.
Cikgu...

462
00:40:12,911 --> 00:40:15,994
Jika ia adalah pisau,
ia akan menjadi kematian.

463
00:40:16,581 --> 00:40:18,197
Seseorang tidak sepatutnya bergaduh seperti itu.

464
00:40:18,625 --> 00:40:19,490
pergi pergi!

465
00:40:19,584 --> 00:40:21,074
Meja itu sangat
licin sungguh.

466
00:40:22,670 --> 00:40:24,001
Terima kasih kerana membenarkan saya menang!

467
00:40:24,297 --> 00:40:26,254
Ayuh! Jangan biarkan ia berhenti!

468
00:40:26,341 --> 00:40:29,299
Cikgu Cheng, giliran anda.

469
00:40:31,137 --> 00:40:31,922
Tolonglah!

470
00:40:32,013 --> 00:40:33,549
Cikgu Cheng, naik.

471
00:40:33,640 --> 00:40:35,130
Pergi.

472
00:40:43,274 --> 00:40:47,142
Cikgu Cheng,
meja sangat licin.

473
00:40:55,411 --> 00:40:56,697
Tolonglah!

474
00:40:57,997 --> 00:40:59,158
Tolonglah!

475
00:42:10,987 --> 00:42:12,193
Bagus!

476
00:42:21,914 --> 00:42:23,404
Terima kasih kerana menyelamatkan saya.

477
00:42:23,833 --> 00:42:25,574
Terima kasih kerana membenarkan saya menang!

478
00:42:26,294 --> 00:42:28,535
Who else is interested'?

479
00:43:17,428 --> 00:43:18,714
Tolonglah!

480
00:43:19,514 --> 00:43:20,970
Tolonglah!

481
00:45:17,298 --> 00:45:18,788
Master Ip!

482
00:45:19,008 --> 00:45:20,590
Cikgu Hung!

483
00:45:22,303 --> 00:45:24,761
Selamat datang ke bela diri
masyarakat seni.

484
00:45:25,097 --> 00:45:27,304
Jangan lupa bayar
yuran bulanan anda.

485
00:45:28,017 --> 00:45:29,428
Apa yuran bulanan?

486
00:45:29,435 --> 00:45:31,802
Ia adalah peraturan.
Semua orang kena bayar.

487
00:45:32,104 --> 00:45:35,438
$100 sebulan.
It saves all the trouble.

488
00:45:41,113 --> 00:45:44,105
Jika ada yang masih berfikir
saya tidak layak,

489
00:45:45,534 --> 00:45:47,241
Saya sedia menerima
lebih banyak cabaran.

490
00:45:48,120 --> 00:45:50,987
But if it's only to satisfy
keuntungan peribadi anda,

491
00:45:51,791 --> 00:45:53,532
Saya tidak boleh menerimanya.

492
00:45:55,169 --> 00:45:56,785
Terpulang kepada anda.

493
00:45:56,963 --> 00:45:59,330
Jangan pandang saya apabila
anda mempunyai masalah.

494
00:46:00,716 --> 00:46:02,457
Awak boleh pergi sekarang.

495
00:46:16,524 --> 00:46:17,935
Ubat.

496
00:46:24,824 --> 00:46:27,236
Cikgu, ubat.

497
00:46:38,337 --> 00:46:41,420
Awak nak mati?
Melukis di akhbar saya?

498
00:46:41,590 --> 00:46:44,173
Saya hanya mahu para pembaca
untuk mengetahui kandungannya dengan lebih baik.

499
00:46:44,385 --> 00:46:46,001
Adakah tindak balasnya teruk?

500
00:46:47,680 --> 00:46:50,547
Semua orang di Hong Kong bercakap
tentang Wing Chun Vs Hung Kuen.

501
00:46:51,309 --> 00:46:52,344
Itu hebat!

502
00:46:52,435 --> 00:46:54,722
Teruskan menulis dengan gaya ini.

503
00:46:54,812 --> 00:46:56,348
Kertas saya bergantung pada anda.

504
00:46:56,439 --> 00:46:57,770
Pergi kerja.

505
00:46:57,857 --> 00:46:59,939
Hebat, Yau!

506
00:47:00,026 --> 00:47:01,232
Luar biasa!

507
00:47:02,695 --> 00:47:07,565
Wing Chun Vs Hung Kuen:
Belum Pemenang Jelas

508
00:47:12,038 --> 00:47:14,905
Jangan buat kerja rumah.
Makan dulu.

509
00:47:15,458 --> 00:47:16,573
Jom makan.

510
00:47:16,667 --> 00:47:18,533
Tolong berikan saya sedikit bubur,
Sayang.

511
00:47:20,338 --> 00:47:23,581
Anda kurang makan sejak kebelakangan ini.
Datang dan makan.

512
00:47:24,050 --> 00:47:25,211
makan.

513
00:47:27,053 --> 00:47:28,293
awak nak pergi mana?

514
00:47:28,387 --> 00:47:29,718
awak tak nampak ke?

515
00:47:30,014 --> 00:47:31,721
Saya akan naik ke atas untuk mencuci
alas meja itu.

516
00:47:32,224 --> 00:47:34,135
Anda benar-benar akan mencuci
alas meja?

517
00:47:34,226 --> 00:47:36,137
Sudah tentu, mengapa lagi
mangkuk besar ini?

518
00:47:36,228 --> 00:47:37,389
Anda fikir saya sedang mencuci rambut saya?

519
00:47:37,396 --> 00:47:39,353
151,152...

520
00:47:39,440 --> 00:47:40,930
awak nak pergi mana?

521
00:47:41,150 --> 00:47:42,561
Untuk belajar Wing Chun.

522
00:47:42,735 --> 00:47:44,976
Wing Chun?
Tiada apa-apa di sini!

523
00:47:45,071 --> 00:47:46,311
Tidak mengikut akhbar.

524
00:47:46,405 --> 00:47:48,567
tiada apa-apa! Sram!

525
00:47:48,574 --> 00:47:49,655
Anda lebih baik belajar Hung Kuen.

526
00:47:51,494 --> 00:47:53,701
Orang jahat tidak akan membiarkan orang lain
belajar Wing Chun?

527
00:47:53,788 --> 00:47:56,155
Scumbags, saya berani anda
untuk turun!

528
00:47:56,374 --> 00:47:57,910
awak buat apa?

529
00:47:58,000 --> 00:48:01,834
awak dengar tak?
Turun!

530
00:48:03,631 --> 00:48:04,996
Turunlah kalau ada keberanian!

531
00:48:13,265 --> 00:48:14,551
Turunlah kalau berani!

532
00:48:14,642 --> 00:48:16,508
Adakah anda gila?
Awak nak mati?

533
00:48:16,936 --> 00:48:17,721
Tiada keberanian?

534
00:48:17,770 --> 00:48:18,872
Mereka mahu belajar Wing Chun.

535
00:48:18,896 --> 00:48:19,727
awak buat apa?

536
00:48:19,814 --> 00:48:20,814
Pukul dia!

537
00:48:24,819 --> 00:48:25,650
Mereka telah turun.

538
00:48:25,736 --> 00:48:26,942
Ambil senjata anda.
Cepatlah!

539
00:48:29,031 --> 00:48:30,112
Keluarlah!

540
00:49:15,536 --> 00:49:18,528
Kejadian ini memberi kesan
kejiranan kami.

541
00:49:18,622 --> 00:49:19,622
saya faham.

542
00:49:19,665 --> 00:49:22,453
Kami telah memutuskan untuk tidak
pinjamkan awak atas bumbung.

543
00:49:22,543 --> 00:49:22,953
saya faham.

544
00:49:23,002 --> 00:49:23,833
saya minta maaf.

545
00:49:23,836 --> 00:49:26,328
Maaf, saya perlu pergi.

546
00:49:31,010 --> 00:49:32,000
perpisahan.

547
00:49:32,011 --> 00:49:33,718
Selamat tinggal, Kan.

548
00:50:02,041 --> 00:50:03,497
Cikgu.

549
00:50:05,377 --> 00:50:06,788
Cikgu.

550
00:50:13,177 --> 00:50:15,214
Saya rasa anda sudah tahu?

551
00:50:18,182 --> 00:50:20,799
Kami tidak boleh berlatih di sini lagi.

552
00:50:21,018 --> 00:50:23,180
Cikgu, bukan salah kami.

553
00:50:23,270 --> 00:50:24,556
Mereka memulakannya!

554
00:50:24,563 --> 00:50:26,645
Mereka memprovokasi kami untuk turun.

555
00:50:26,732 --> 00:50:27,893
Mari pergi dan beralasan dengannya!

556
00:50:27,900 --> 00:50:29,356
Bagus!

557
00:50:30,653 --> 00:50:31,814
Cikgu...

558
00:50:32,279 --> 00:50:34,270
Kemas tempat sebelum anda pergi.

559
00:50:34,365 --> 00:50:36,072
Gerakkan pancang kayu
ke tempat saya.

560
00:50:36,158 --> 00:50:38,946
Cikgu...
Cikgu...

561
00:50:55,302 --> 00:50:56,758
Kei.

562
00:50:58,556 --> 00:51:00,422
Semua orang bekerja keras
untuk pertandingan itu.

563
00:51:00,516 --> 00:51:01,881
Kongsi ini dengan semua orang.

564
00:51:01,976 --> 00:51:03,592
Terima kasih, Cikgu!

565
00:51:06,564 --> 00:51:08,225
Untuk awak.
Terima kasih.

566
00:51:08,607 --> 00:51:10,143
Terima kasih atas kerja keras anda.

567
00:51:11,652 --> 00:51:13,234
Beraninya awak datang ke sini?

568
00:51:20,786 --> 00:51:22,572
Saya di sini untuk tuan awak.

569
00:51:22,663 --> 00:51:24,119
Kei.

570
00:51:24,957 --> 00:51:26,618
berehat sebentar.

571
00:51:37,219 --> 00:51:38,801
Apa itu?

572
00:51:39,346 --> 00:51:41,007
Masalah di kelab mempertahankan diri?

573
00:51:41,807 --> 00:51:45,016
Saya di sini untuk memberitahu anda
walaupun saya telah kehilangan kelab saya,

574
00:51:45,311 --> 00:51:47,473
Saya akan terus mengajar
silat.

575
00:51:47,479 --> 00:51:49,436
Saya tidak melakukan untuk
bayar satu sen kepada awak!

576
00:51:49,648 --> 00:51:51,184
Jangan ganggu anak murid saya

577
00:51:51,275 --> 00:51:53,312
atau menyusahkan orang lain!

578
00:51:53,485 --> 00:51:55,226
Awak yang menyebabkan
masalah saya sekarang!

579
00:51:55,446 --> 00:51:57,153
Anda tidak mengikut peraturan!

580
00:51:57,239 --> 00:51:59,446
Tanpa saya sebagai perantara
dengan ekspatriat,

581
00:51:59,533 --> 00:52:03,117
bagaimana boleh kelab mempertahankan diri
di sini wujud dengan aman?

582
00:52:03,203 --> 00:52:05,535
Anda memilih untuk berkompromi
dengan ekspatriat.

583
00:52:05,623 --> 00:52:07,079
Lelaki Ip,

584
00:52:07,207 --> 00:52:09,073
anda hanya mengambil berat tentang diri anda sendiri.

585
00:52:09,501 --> 00:52:11,788
Anda tidak mempunyai 200 lelaki untuk diberi makan.

586
00:52:11,879 --> 00:52:15,543
Anda boleh mengabaikan ekspatriat
dan bermain mulia.

587
00:52:19,178 --> 00:52:22,136
Saya tahu perasaan awak.
Kami cuba untuk bertahan.

588
00:52:22,473 --> 00:52:24,339
Tetapi sebagai tuan,

589
00:52:24,433 --> 00:52:27,266
kita hendaklah mengajar murid-murid kita dengan baik.

590
00:52:28,854 --> 00:52:30,845
Hati nurani saya bersih!

591
00:52:31,148 --> 00:52:32,980
Walau apa pun...

592
00:52:33,651 --> 00:52:36,518
jika anda mendapat sebarang aduan,
datang kepada saya terus!

593
00:52:36,528 --> 00:52:37,188
sekian lama!

594
00:52:37,196 --> 00:52:38,436
Berdiri di sana!

595
00:52:38,530 --> 00:52:40,771
Anda fikir anda boleh
pergi begitu sahaja?

596
00:52:40,866 --> 00:52:42,448
Kemudian apa yang anda mahu?

597
00:52:42,618 --> 00:52:45,280
Kami tidak selesai kali terakhir.
Mari kita teruskan.

598
00:52:56,048 --> 00:52:57,664
Hati-hati!

599
00:53:02,429 --> 00:53:05,717
Sayang, kami telah menunggu
di sini untuk seketika.

600
00:53:05,808 --> 00:53:07,298
Anak-anak dah lapar.

601
00:53:07,393 --> 00:53:09,350
Adakah anda semua sudah selesai
dengan perbincangan anda?

602
00:53:23,242 --> 00:53:24,732
Cikgu Hung,

603
00:53:24,743 --> 00:53:26,905
adakah lebih penting untuk menang

604
00:53:27,496 --> 00:53:29,737
daripada makan malam
dengan keluarga anda?

605
00:53:35,254 --> 00:53:36,335
nak makan apa?

606
00:53:36,422 --> 00:53:39,084
Kami mahu ais krim!

607
00:53:39,216 --> 00:53:41,173
Saya akan belikan awak aiskrim
selepas makan malam.

608
00:53:46,807 --> 00:53:48,969
Saya tidak akan memegang awak lagi,
Cikgu Hung.

609
00:53:51,854 --> 00:53:53,310
perpisahan.

610
00:54:13,292 --> 00:54:14,292
Cikgu.

611
00:54:14,376 --> 00:54:15,616
Masuklah.

612
00:54:16,128 --> 00:54:17,493
Masuklah.

613
00:54:18,338 --> 00:54:19,828
Letakkan mereka di sana.

614
00:54:20,674 --> 00:54:22,290
Kemari, letakkan mereka di sana.

615
00:54:22,301 --> 00:54:24,292
Mengapa anda membawa
pancang kayu kembali?

616
00:54:25,304 --> 00:54:28,842
Mereka telah menyewa bumbung
kepada orang lain.

617
00:54:28,932 --> 00:54:31,264
Jadi saya menyimpannya
di sini buat sementara waktu.

618
00:54:37,900 --> 00:54:39,356
OK,

619
00:54:39,818 --> 00:54:41,400
balik dan berehat.

620
00:54:41,487 --> 00:54:43,398
Datang ke sini untuk berlatih
esok pagi.

621
00:54:43,489 --> 00:54:44,489
Datang ke sini untuk berlatih?

622
00:54:44,573 --> 00:54:46,814
Ya! Datang lebih awal esok.

623
00:54:48,202 --> 00:54:50,694
Selamat tinggal, Cikgu.

624
00:54:59,713 --> 00:55:00,828
Cikgu,

625
00:55:01,381 --> 00:55:03,338
boleh saya bercakap dengan awak?

626
00:55:11,266 --> 00:55:13,473
Leung, minum teh dulu.

627
00:55:14,186 --> 00:55:15,802
Datang.

628
00:55:19,525 --> 00:55:21,061
Duduklah.

629
00:55:27,199 --> 00:55:29,736
Cikgu, impulsif saya

630
00:55:30,035 --> 00:55:32,777
telah membebankan anda kelab mempertahankan diri anda.
saya minta maaf.

631
00:55:32,871 --> 00:55:34,157
Datang.

632
00:55:34,248 --> 00:55:36,455
bangun. Datang.

633
00:55:36,667 --> 00:55:38,374
bangun.

634
00:55:39,211 --> 00:55:41,373
Duduk dan kita akan bercakap. Datang.

635
00:55:50,514 --> 00:55:51,879
Leung.

636
00:55:52,182 --> 00:55:54,298
Bagaimana seni mempertahankan diri saya?

637
00:55:55,269 --> 00:55:56,269
Sudah tentu ia hebat.

638
00:55:57,020 --> 00:55:58,248
Anda boleh mengalahkan ramai orang
sendiri.

639
00:55:58,272 --> 00:56:00,138
Bagaimana dengan dua puluh tahun kemudian?

640
00:56:02,234 --> 00:56:04,646
Dalam dua puluh tahun,
anda boleh mengalahkan saya dengan mudah.

641
00:56:06,947 --> 00:56:08,529
Semua orang akan menjadi tua.

642
00:56:09,032 --> 00:56:11,899
Tiada siapa boleh kekal No. 1 selama-lamanya!

643
00:56:13,745 --> 00:56:15,156
Leung, anda mempunyai potensi yang besar

644
00:56:15,789 --> 00:56:17,405
untuk seni mempertahankan diri.

645
00:56:18,500 --> 00:56:20,082
Tetapi anda hanya fokus pada...

646
00:56:20,168 --> 00:56:22,705
teknik.

647
00:56:23,755 --> 00:56:25,837
Saya mahu anda belajar bahasa Cina
seni mempertahankan diri,

648
00:56:27,050 --> 00:56:30,418
kerana mereka menggabungkan
semangat Cina

649
00:56:30,762 --> 00:56:32,252
serta penanaman diri.

650
00:56:34,474 --> 00:56:38,308
Penting untuk bersikap neutral,
berusaha untuk tidak berusaha.

651
00:56:45,027 --> 00:56:46,392
Adakah anda faham?

652
00:56:49,948 --> 00:56:51,814
saya sedang berfikir.

653
00:56:56,455 --> 00:56:58,321
Anda ingin mendengar cerita?

654
00:57:01,460 --> 00:57:04,373
Jin Shanzhao itu, Guru Jin...

655
00:57:04,796 --> 00:57:05,831
Suatu ketika dahulu...

656
00:57:06,298 --> 00:57:09,757
Saya sebat pantatnya
dengan batang penyapu.

657
00:57:10,802 --> 00:57:14,420
Dia datang ke rumah saya di Foshan
untuk mencabar saya berduel.

658
00:57:14,514 --> 00:57:16,346
Dan dia memecahkan segala-galanya,

659
00:57:16,433 --> 00:57:19,391
membuat isteri saya benar-benar marah.

660
00:57:35,369 --> 00:57:37,201
Lihat, silat!

661
00:57:37,287 --> 00:57:38,493
ya.

662
00:57:40,123 --> 00:57:41,955
Main di sana, anak-anak.

663
00:57:42,834 --> 00:57:44,495
jom pergi.

664
00:57:57,015 --> 00:57:58,221
Cikgu.

665
00:58:03,105 --> 00:58:04,812
teruskan!

666
00:58:13,740 --> 00:58:15,356
Alangkah kebetulannya!

667
00:58:16,243 --> 00:58:17,859
Kebetulan saya lalu.

668
00:58:19,663 --> 00:58:21,870
Apa yang kamu mahu, Cikgu Hung?

669
00:58:23,709 --> 00:58:25,700
Saya ada tiket tambahan.

670
00:58:26,044 --> 00:58:27,955
Awak nak pergi?

671
00:58:28,046 --> 00:58:29,753
Ia adalah tinju barat.

672
00:58:35,721 --> 00:58:37,211
selamat tinggal.

673
00:58:38,015 --> 00:58:39,380
Hung saya.

674
00:58:41,601 --> 00:58:44,218
Mata awak merah.. Awak OK?

675
00:58:44,855 --> 00:58:46,937
Mereka pernah begitu
sejak saya bangun.

676
00:58:47,024 --> 00:58:50,392
Mungkin panasnya.
Saya akan minum teh sejuk.

677
00:58:50,819 --> 00:58:52,810
Tidak salah untuk mengajar
silat di sini.

678
00:59:03,373 --> 00:59:04,989
Pindahkan mereka ke sini
dalam tiga baris.

679
00:59:05,292 --> 00:59:06,874
Dan tiga baris di atas
di sana juga.

680
00:59:07,044 --> 00:59:08,284
Cepatlah!

681
00:59:14,926 --> 00:59:16,257
Jadi di sini kita!

682
00:59:17,262 --> 00:59:19,503
Cikgu Hung, datang bertanya khabar.

683
00:59:19,598 --> 00:59:21,305
Saya akan memperkenalkan anda kepada
juara tinju.

684
00:59:21,391 --> 00:59:23,257
Encik Twister.

685
00:59:23,518 --> 00:59:25,976
Dia ahli kung-fu Cina,
Cikgu Hung.

686
00:59:26,063 --> 00:59:27,599
apa khabar

687
00:59:30,650 --> 00:59:33,108
Orang asing itu membuang barang.
abaikan dia.

688
00:59:35,238 --> 00:59:37,104
Bagaimana perbualan anda dengan
orang asing itu?

689
00:59:37,115 --> 00:59:39,106
Bilakah kita mendapat wang kita?

690
00:59:39,701 --> 00:59:42,534
Dia menjeling setiap kali saya menyentuh
pada wang.

691
00:59:42,621 --> 00:59:44,237
Kemudian ia tidak akan membawa ke mana-mana.

692
00:59:44,456 --> 00:59:46,367
Dia meminta untuk melakukan pro Bono
kali ini.

693
00:59:46,458 --> 00:59:47,869
Pro bono?

694
00:59:47,959 --> 00:59:50,872
Kami tutup gerai ikan kami
untuk bekerja di sini.

695
00:59:50,962 --> 00:59:51,747
Jangan marah.

696
00:59:51,838 --> 00:59:53,374
Kita tak mampu nak marahkan dia.

697
00:59:53,465 --> 00:59:55,305
Anggap saja ini sebagai diet dan
menurunkan berat badan.

698
00:59:58,595 --> 01:00:00,177
Itu bukan kali pertama dia.

699
01:00:00,597 --> 01:00:02,133
Cikgu Hung.

700
01:00:04,184 --> 01:00:05,640
Tuan.

701
01:00:06,520 --> 01:00:07,635
Anda boleh menolak untuk membayar,

702
01:00:07,646 --> 01:00:09,808
tetapi anak buah saya perlu makan,
jadi lebih baik anda bayar.

703
01:00:10,190 --> 01:00:12,727
Jangan bincang wang dengan saya sekarang.

704
01:00:12,818 --> 01:00:14,650
Apa lagi yang boleh saya bincangkan
dengan awak? Cinta?

705
01:00:14,736 --> 01:00:16,022
Awak rasa awak siapa?

706
01:00:16,113 --> 01:00:18,696
Awak kumpul duit untuk saya,
anda tidak berkongsinya!

707
01:00:18,782 --> 01:00:19,817
Lakukan seperti yang saya katakan,

708
01:00:19,908 --> 01:00:22,024
anda tidak layak untuk membuat
berurusan dengan saya!

709
01:00:22,119 --> 01:00:23,701
Datang!

710
01:00:24,830 --> 01:00:27,322
Maaf, jadi saya akan mempunyai hakim...

711
01:00:27,666 --> 01:00:29,657
Hentikan. Syaitan asing
geram.

712
01:00:29,668 --> 01:00:31,158
Jika dia tidak membayar,
kami hanya akan berhenti!

713
01:00:31,169 --> 01:00:34,503
Jika anda berhenti, anda berhenti itu
perniagaan ikan juga!

714
01:00:34,506 --> 01:00:36,543
Saya boleh dapatkan sesiapa sahaja
untuk menjaganya!

715
01:00:36,633 --> 01:00:38,419
OK! Tiada masalah!

716
01:00:38,593 --> 01:00:39,593
Jika anda berhenti,

717
01:00:39,678 --> 01:00:41,697
dia akan mengambil gerai ikan anda.
Bertahan di sana.

718
01:00:41,721 --> 01:00:43,712
Tidak boleh! Saya telah bertolak ansur
dia terlalu kerap!

719
01:00:43,807 --> 01:00:48,176
Adakah seseorang akan mendapatkan sekeping kuning ini
lemak dari sini!

720
01:00:48,270 --> 01:00:49,681
Anda membuat terlalu banyak bising!

721
01:00:49,771 --> 01:00:51,432
Adakah anda bercakap
lidah syaitan?

722
01:00:51,523 --> 01:00:52,979
awak! Keluar!

723
01:00:53,066 --> 01:00:54,852
OK! Kami 9Q!

724
01:00:58,655 --> 01:01:00,862
Saya tidak dapat mendengar jeritan Iblis.
jom pergi!

725
01:01:01,491 --> 01:01:02,822
Kami berhenti. jom pergi.

726
01:01:02,909 --> 01:01:03,649
jom pergi!

727
01:01:03,702 --> 01:01:05,238
Tunggu!

728
01:01:06,163 --> 01:01:08,951
Lihat, banyak nyawa bergantung pada anda.

729
01:01:11,918 --> 01:01:13,659
Tinggal dan bekerja.

730
01:01:16,506 --> 01:01:18,543
datang,

731
01:01:22,262 --> 01:01:24,003
jom g0!

732
01:01:25,223 --> 01:01:27,715
Jangan marah.
Sama-sama kita tunggu dan lihat

733
01:01:27,726 --> 01:01:29,558
di mana kesudahannya bangsat itu.

734
01:01:56,755 --> 01:01:57,995
Sarjana Ip.
Cikgu Hung.

735
01:01:58,089 --> 01:01:59,579
Terima kasih atas tiket anda.

736
01:01:59,674 --> 01:02:02,416
Sekolah lain akan ada
demo nanti.

737
01:02:02,427 --> 01:02:04,634
Minta murid anda membuat demonstrasi
kung fu mereka

738
01:02:04,721 --> 01:02:07,679
jadi lebih ramai yang tahu
soal Wing Chun.

739
01:02:08,600 --> 01:02:09,931
pasti.

740
01:02:10,310 --> 01:02:11,596
Saya tidak akan memegang awak.

741
01:02:16,107 --> 01:02:17,768
Hai, kawan-kawan!

742
01:02:17,776 --> 01:02:18,891
Hello, Taylor.

743
01:02:19,611 --> 01:02:21,291
tahniah!
Hampir berpeluh!

744
01:02:21,321 --> 01:02:22,607
saya terima kasih!

745
01:02:26,952 --> 01:02:29,114
Pergi bersiap.
Pergi bersiap.

746
01:02:29,829 --> 01:02:31,411
Kamu pergi juga, kamu berdua.

747
01:02:33,375 --> 01:02:35,366
Naik dan berdemonstrasi
Berjabat Tangan.

748
01:02:36,127 --> 01:02:37,458
bersama-sama.

749
01:02:38,630 --> 01:02:40,166
Ia agak bagus.

750
01:02:40,257 --> 01:02:43,124
Mengalami sedikit kerugian untuk dihebahkan
silat.

751
01:02:48,515 --> 01:02:50,301
Apa semua ini, pantomim?

752
01:02:50,725 --> 01:02:52,466
Mengapa mereka menari
dan menjerit?

753
01:02:52,477 --> 01:02:54,764
Ia bukan pantomim, Taylor.

754
01:02:54,854 --> 01:02:56,720
Ini adalah tinju Cina.

755
01:02:57,232 --> 01:03:00,270
They believe the screaming
memberi mereka kekuatan.

756
01:03:04,489 --> 01:03:05,524
9j, ya?

757
01:03:05,782 --> 01:03:08,094
Baiklah kita pergi dan berikan mereka sesuatu
untuk menjerit, bukan?

758
01:03:08,118 --> 01:03:09,483
Pergi untuk itu.

759
01:03:11,371 --> 01:03:13,157
tinju cina...

760
01:03:26,720 --> 01:03:29,803
Tuan-tuan dan puan-puan, ia kelihatan seperti Twister
mahu mengambil bahagian dalam tindakan itu.

761
01:03:29,889 --> 01:03:33,632
Juara Tinju
Vs Kung-fu Cina adalah hebat!

762
01:03:41,568 --> 01:03:44,606
terima kasih! terima kasih...

763
01:03:46,031 --> 01:03:47,487
sangat bagus!

764
01:03:49,743 --> 01:03:51,199
tumbuk saya.

765
01:03:53,246 --> 01:03:56,204
Punch... saya.

766
01:04:05,592 --> 01:04:07,799
Pukul saya!

767
01:04:16,061 --> 01:04:18,678
Lebih kuasa! Ayuh!

768
01:04:22,484 --> 01:04:25,021
Ayuh! Ayuh!

769
01:04:28,406 --> 01:04:30,067
Ayuh!

770
01:04:41,461 --> 01:04:43,953
Sekarang itulah kuasa!

771
01:04:44,047 --> 01:04:45,583
Syaitan Asing Berdarah!

772
01:04:47,258 --> 01:04:49,090
Apa masalahnya'?

773
01:04:57,227 --> 01:04:59,764
Jadi ini tinju Cina?

774
01:05:00,438 --> 01:05:02,429
Anda harus berpegang pada tarian.

775
01:05:02,774 --> 01:05:05,061
Juara kata Cina
Kung-fu tidak berguna.

776
01:05:05,151 --> 01:05:06,482
Kembali menari.

777
01:05:06,569 --> 01:05:08,810
awak cakap apa?
awak cakap apa?

778
01:05:10,198 --> 01:05:11,609
Ayuh!

779
01:05:35,515 --> 01:05:36,630
Ayuh!

780
01:05:49,362 --> 01:05:50,978
Berhenti pukul dia! Hentikan!

781
01:05:52,115 --> 01:05:54,356
Bawa dia keluar!
Berhenti bergaduh! Hentikan!

782
01:05:54,451 --> 01:05:56,488
Berhenti bergaduh! Hentikan!

783
01:05:58,496 --> 01:05:59,952
Apa yang patut kita buat?

784
01:06:00,123 --> 01:06:03,366
Bersantai Fatso! Nikmati persembahan!

785
01:06:05,795 --> 01:06:07,251
Berhenti bergaduh! Hentikan!

786
01:06:07,338 --> 01:06:08,373
Berhenti bergaduh!

787
01:06:13,178 --> 01:06:16,011
Berhenti bergaduh!
Berhenti bergaduh!

788
01:06:16,097 --> 01:06:17,178
Ayuh!

789
01:06:17,265 --> 01:06:19,472
Berundur!
Semua orang, hentikan!

790
01:06:21,561 --> 01:06:24,178
Hentikan! Berhenti bergaduh!

791
01:06:27,275 --> 01:06:30,768
Hentikan! Berhenti bergaduh!

792
01:06:33,573 --> 01:06:34,779
Leung“.

793
01:06:34,866 --> 01:06:35,866
Cikgu

794
01:06:35,909 --> 01:06:37,195
Bawa dia turun dulu.

795
01:06:37,285 --> 01:06:38,775
Tolong saya, Cham.

796
01:06:39,621 --> 01:06:40,952
Perlahan...perlahan...

797
01:06:41,039 --> 01:06:43,656
maafkan saya...
Perlahan-lahan!

798
01:06:44,417 --> 01:06:45,782
Biar kami lulus!

799
01:06:52,884 --> 01:06:54,374
Pengacara Majlis!
Kemarilah!

800
01:06:57,805 --> 01:06:59,485
Kami sedang berdemonstrasi
silat cina.

801
01:06:59,557 --> 01:07:01,298
Jika anda tidak menyukainya,
anda boleh pergi.

802
01:07:01,392 --> 01:07:04,475
Tapi awak patut minta maaf
kerana mencederakan kami!

803
01:07:04,729 --> 01:07:06,515
Dia nak awak minta maaf.

804
01:07:06,606 --> 01:07:09,064
apa? minta maaf?

805
01:07:09,150 --> 01:07:12,233
Apa yang bodoh ini
tradisi Cina,

806
01:07:12,445 --> 01:07:15,403
yang pemenang perlu
minta maaf kepada yang kalah?

807
01:07:15,573 --> 01:07:19,237
Jika saya terpaksa berbuat demikian,
Saya akan meminta maaf setiap hari!

808
01:07:23,873 --> 01:07:26,410
Awak nak minta maaf
dari saya, orang tua?

809
01:07:26,918 --> 01:07:30,536
Lepas tu awak pukul saya
dalam pergaduhan sekarang,

810
01:07:31,381 --> 01:07:33,497
kemudian saya akan meminta maaf.

811
01:07:34,092 --> 01:07:36,754
Dia berkata, jika Guru Hung
boleh mengalahkan dia,

812
01:07:36,844 --> 01:07:38,084
kemudian dia akan meminta maaf.

813
01:07:38,179 --> 01:07:39,419
Biar saya lawan dia!

814
01:07:39,806 --> 01:07:41,717
Saya akan pukul dia sehingga dia
minta maaf kepada saya!

815
01:07:41,808 --> 01:07:43,344
Bunuh syaitan asing itu!

816
01:07:43,434 --> 01:07:46,722
Cikgu, biar saya uruskan ini.

817
01:07:47,772 --> 01:07:49,763
Sila turun sebentar.

818
01:07:50,483 --> 01:07:53,191
OK! Jom turun!

819
01:08:13,423 --> 01:08:14,584
Berjuanglah!

820
01:08:35,528 --> 01:08:38,862
Bagus!

821
01:08:44,120 --> 01:08:46,327
Betul! Lawan macam tu!

822
01:09:06,851 --> 01:09:09,263
Berhenti! Ke sudut anda!

823
01:09:09,354 --> 01:09:11,265
Rehat! Rehat!

824
01:09:16,778 --> 01:09:18,268
sangat baik.

825
01:09:18,529 --> 01:09:21,066
Sarjana Ip. Leung is all right.
Dia berehat di dalam.

826
01:09:21,199 --> 01:09:22,360
Terima kasih!

827
01:09:27,955 --> 01:09:30,367
Cikgu Hung!

828
01:09:30,708 --> 01:09:32,244
Adakah anda sihat?

829
01:09:33,419 --> 01:09:35,035
saya sihat.

830
01:09:36,881 --> 01:09:38,747
Pada pusingan seterusnya, Master Hung,

831
01:09:38,841 --> 01:09:41,833
daripada bertempur dengannya,
menguji pelepahnya.

832
01:09:45,223 --> 01:09:46,759
Ia tidak semudah itu.

833
01:09:52,563 --> 01:09:54,429
OK. Pergi untuk itu.

834
01:09:54,899 --> 01:09:56,230
Berjuanglah!

835
01:10:06,160 --> 01:10:07,491
Tendang Syaitan Asing!

836
01:10:30,435 --> 01:10:32,017
Rehat! Rehat!

837
01:10:34,939 --> 01:10:37,351
satu, dua,

838
01:10:37,442 --> 01:10:40,104
tiga, empat,

839
01:10:40,236 --> 01:10:42,898
lima, enam,

840
01:10:43,281 --> 01:10:45,864
tujuh, lapan,

841
01:10:46,784 --> 01:10:48,115
sembilan...

842
01:10:49,829 --> 01:10:51,991
Adakah anda OK?
Tengok saya.

843
01:10:52,081 --> 01:10:53,446
Adakah anda OK?

844
01:10:54,959 --> 01:10:56,165
saya? Yeah!

845
01:10:56,252 --> 01:10:57,663
Berjuanglah!

846
01:11:20,026 --> 01:11:21,767
Rehat!

847
01:11:22,028 --> 01:11:23,189
Berjuanglah!

848
01:11:27,241 --> 01:11:31,109
satu, dua, tiga,

849
01:11:31,204 --> 01:11:33,821
empat, lima

850
01:11:38,002 --> 01:11:39,163
awak sihat ke?

851
01:11:39,712 --> 01:11:40,712
Berjuanglah!

852
01:11:42,507 --> 01:11:44,999
sial! Cikgu keluar
nafas.

853
01:12:12,370 --> 01:12:14,031
Cikgu, duduk dan berehat sebentar.

854
01:12:18,876 --> 01:12:20,162
bagus.

855
01:12:25,591 --> 01:12:27,878
Dia hanya semakin penat. OK.

856
01:12:27,885 --> 01:12:29,467
Berhenti bergaduh, Guru Hung!

857
01:12:32,056 --> 01:12:34,718
Saya tidak boleh membiarkan Syaitan Asing
pandang rendah pada kita.

858
01:12:34,809 --> 01:12:36,800
Jangan terluka kerana ego anda!

859
01:12:37,228 --> 01:12:39,094
Saya boleh bertahan untuk terus hidup,

860
01:12:39,564 --> 01:12:42,022
tapi aku tak boleh biarkan dia menghina
silat cina!

861
01:12:52,493 --> 01:12:53,904
Berjuanglah!

862
01:13:10,303 --> 01:13:11,589
Cikgu! Cikgu...

863
01:13:11,596 --> 01:13:15,214
satu, dua, tiga,

864
01:13:16,267 --> 01:13:17,598
empat,

865
01:13:18,060 --> 01:13:21,303
lima, enam,

866
01:13:22,440 --> 01:13:24,101
tujuh,

867
01:13:24,108 --> 01:13:25,394
lapan,

868
01:13:26,027 --> 01:13:27,438
sembilan!

869
01:13:27,445 --> 01:13:30,062
Cikgu!

870
01:13:30,948 --> 01:13:31,948
Cikgu!

871
01:13:32,116 --> 01:13:33,606
Adakah anda OK?

872
01:13:34,452 --> 01:13:35,817
Berjuanglah!

873
01:14:29,674 --> 01:14:30,960
lepaskan!
Cikgu...

874
01:14:31,050 --> 01:14:32,666
Biarkan g0!

875
01:14:35,596 --> 01:14:36,927
Cikgu...

876
01:15:42,079 --> 01:15:44,286
Pulanglah, budak-budak!

877
01:16:53,943 --> 01:16:55,479
Cikgu Hung,

878
01:16:57,988 --> 01:17:01,447
awak tuan saya yang paling dihormati.

879
01:17:25,349 --> 01:17:26,910
Guru Besar Hung Kuen Meninggal Dunia
Perlawanan Tinju Barat

880
01:17:26,934 --> 01:17:28,925
Guru Besar Hung Kuen Meninggal Dunia
Untuk Negaranya.

881
01:17:29,019 --> 01:17:32,512
Juara Tinju Barat
Adalah seorang Pembuli.

882
01:17:32,606 --> 01:17:36,691
Wallace! Anda telah melihat apa yang tempatan
akhbar bercakap tentang kita?

883
01:17:36,819 --> 01:17:41,279
Saya meminta anda untuk mengatur satu,
satu pertandingan tinju.

884
01:17:41,365 --> 01:17:43,777
Dan lihat masalahnya
anda membawa kami masuk!

885
01:17:43,868 --> 01:17:45,484
Saya minta maaf, Tuan.
Saya tahu apa yang perlu dilakukan.

886
01:17:45,578 --> 01:17:46,989
Saya akan uruskan.

887
01:17:47,079 --> 01:17:48,079
Anda akan menjaganya?

888
01:17:48,122 --> 01:17:49,829
Lebih baik awak uruskan.

889
01:17:49,915 --> 01:17:54,625
Saya tidak mahu berada di akhbar
sekali lagi kerana membuli orang Cina!

890
01:17:55,671 --> 01:17:56,957
Tidak mengapa, tuan.

891
01:17:57,214 --> 01:18:00,377
saya janji. Kami tidak akan mempunyai apa-apa lagi
masalah dari sekarang.

892
01:18:05,806 --> 01:18:07,888
Apa yang berlaku?
Duduk ketat!

893
01:18:08,934 --> 01:18:10,971
Bukan urusan anda.
Duduklah.

894
01:18:18,402 --> 01:18:20,063
Siapa ketua editor?

895
01:18:22,907 --> 01:18:23,897
Apa masalahnya'?

896
01:18:23,908 --> 01:18:25,023
Take him back.

897
01:18:25,117 --> 01:18:26,448
Tuan!

898
01:18:29,955 --> 01:18:31,366
Bukalah.

899
01:18:34,043 --> 01:18:38,537
Anda lebih baik ingat bahawa ini adalah apa
berlaku kepada orang yang mengacau saya.

900
01:18:41,926 --> 01:18:43,257
Pegang tangannya!

901
01:18:46,096 --> 01:18:49,589
tidak...

902
01:18:51,268 --> 01:18:52,850
Pegang dia erat-erat!

903
01:18:54,605 --> 01:18:58,269
Tuan...

904
01:19:00,194 --> 01:19:03,607
Tidak bijak untuk memukulnya seperti itu.
Dia akan menulis laporan pedas tentang kita.

905
01:19:04,573 --> 01:19:06,280
Lebih baik kita sia-siakan dia.

906
01:19:06,283 --> 01:19:07,865
Saya tahu apa yang perlu dilakukan.
Biar saya uruskan.

907
01:19:08,702 --> 01:19:12,661
Gemuk! Awak jaga dia!

908
01:19:12,748 --> 01:19:13,954
OK.

909
01:19:48,742 --> 01:19:53,452
Terdapat banyak khabar angin
di Hong Kong baru-baru ini.

910
01:19:53,539 --> 01:19:57,783
Ini disebabkan pertandingan tinju
yang telah diatur.

911
01:19:58,627 --> 01:20:04,043
Malangnya, peninju Cina
agak melebih-lebihkan dirinya

912
01:20:04,133 --> 01:20:07,251
dan mencabar juara kami.

913
01:20:07,678 --> 01:20:11,342
Twister dengan berat hati menerima
cabaran,

914
01:20:11,348 --> 01:20:15,012
dan walaupun dia menahan diri
semasa pertarungan.

915
01:20:15,102 --> 01:20:18,845
Malangnya peninju Cina
sangat lemah

916
01:20:18,939 --> 01:20:22,102
bahawa dia tidak boleh berdiri
ke penumbuk Twister.

917
01:20:22,192 --> 01:20:27,028
Dan selepas beberapa tumbukan,
dia meninggal secara tragis.

918
01:20:27,531 --> 01:20:31,445
Kami minta maaf untuk ini
kemalangan yang dikesali.

919
01:20:32,828 --> 01:20:36,241
Untuk memadamkan rusuhan ini dan
berikan keadilan kepada Twister,

920
01:20:36,332 --> 01:20:43,375
Saya telah memutuskan untuk menganjurkan a
Pertandingan tinju Cina-barat.

921
01:20:44,757 --> 01:20:48,000
Twister akan melawan orang Cina

922
01:20:48,093 --> 01:20:50,835
secara adil di atas pentas.

923
01:20:50,929 --> 01:20:55,890
Demi menjaga namaku
dan reputasi,

924
01:20:57,186 --> 01:21:01,521
Saya telah bersetuju untuk melawan
mana-mana orang Cina.

925
01:21:02,858 --> 01:21:04,895
Sekarang dari apa yang saya dengar,

926
01:21:05,486 --> 01:21:09,400
orang Cina suka menggunakan ini!

927
01:21:10,783 --> 01:21:14,367
Dan saya ingin
berpegang pada tradisi itu.

928
01:21:15,204 --> 01:21:20,574
Jadi saya telah bersetuju untuk melawan
mana-mana pencabar

929
01:21:20,667 --> 01:21:24,080
selagi benda ni terbakar!

930
01:21:24,797 --> 01:21:26,879
Dan ini cantik
kayu joss besar,

931
01:21:26,965 --> 01:21:30,924
jadi ia akan memberi banyak peluang
untuk mana-mana pencabar tampil ke hadapan.

932
01:21:31,387 --> 01:21:33,469
Tetapi amaran!

933
01:21:33,972 --> 01:21:36,304
Saya tidak akan menahan!

934
01:21:36,767 --> 01:21:40,055
Pada masa perkara ini
telah terbakar hingga akhir,

935
01:21:40,145 --> 01:21:44,935
tidak akan ada lagi petinju Cina,
kerana saya akan membunuh mereka semua!

936
01:21:44,942 --> 01:21:47,604
Malah saya tidak fikir
bahawa kita akan menggunakan perkara ini

937
01:21:47,611 --> 01:21:51,605
kerana saya ragu bahawa di sana
adalah mana-mana rakan Cina

938
01:21:51,615 --> 01:21:54,903
yang mempunyai keberanian untuk mendapatkan
dalam gelanggang dengan saya!

939
01:21:58,455 --> 01:22:00,787
Cina membakar kemenyan tidak
hanya untuk memberitahu masa!

940
01:22:06,505 --> 01:22:08,496
Selain memberitahu masa,
apa yang penting

941
01:22:08,590 --> 01:22:10,547
tentang tradisi Cina
daripada pembakaran kemenyan

942
01:22:12,094 --> 01:22:14,131
ialah ia mewakili
kesederhanaan kita

943
01:22:14,680 --> 01:22:16,591
yang wujud pada
budaya cina.

944
01:22:19,309 --> 01:22:20,891
Encik Miller,

945
01:22:22,521 --> 01:22:24,353
Saya cabar awak bergaduh!

946
01:22:28,527 --> 01:22:30,768
Anda membuat kesilapan besar!

947
01:23:00,684 --> 01:23:02,049
Zhun, cepatlah.

948
01:23:02,144 --> 01:23:04,055
Jangan biarkan Tuan Rumah
tunggu terlalu lama.

949
01:23:05,772 --> 01:23:07,433
Saya akan membawa awak ke sana sebentar lagi.

950
01:23:30,964 --> 01:23:34,832
Mak, kenapa kita tinggal
dengan tuan rumah?

951
01:23:35,385 --> 01:23:38,127
Amalan ayah akan memberi kesan
abang awak.

952
01:23:43,101 --> 01:23:43,761
Mari, biar saya.

953
01:23:43,810 --> 01:23:45,163
Saya minta maaf atas kerumitan,
Tuan rumah.

954
01:23:45,187 --> 01:23:46,552
jangan risau. Datang.
Terima kasih.

955
01:23:46,647 --> 01:23:48,058
Biarkan Zhun membawa yang kecil.

956
01:23:48,273 --> 01:23:49,604
Zhun.
Biar Zhun bawa ini.

957
01:23:49,733 --> 01:23:52,566
Encik Ip, awak mesti kalah
Syaitan Asing.

958
01:23:52,945 --> 01:23:54,310
Saya akan membawanya ke atas dahulu.

959
01:24:11,838 --> 01:24:14,626
Jangan risau dan amalkan dengan baik.

960
01:24:15,842 --> 01:24:17,583
Tapi jangan amalkan
sehingga terlambat.

961
01:24:18,053 --> 01:24:19,760
Anda perlu menang.

962
01:24:25,852 --> 01:24:27,388
Kita kena pergi.

963
01:24:28,438 --> 01:24:29,928
pergi balik.

964
01:24:43,453 --> 01:24:45,239
Saya hidup sendiri.

965
01:24:45,330 --> 01:24:46,912
Buat sendiri di rumah.

966
01:24:48,125 --> 01:24:49,786
Awak boleh tidur di sini.

967
01:25:05,892 --> 01:25:07,803
Jangan takut.
Teruskan menulis.

968
01:25:08,979 --> 01:25:11,437
Teruskan menulis!
Saya masih akan menerbitkannya esok!

969
01:25:17,696 --> 01:25:19,061
Apa masalahnya'?

970
01:25:19,197 --> 01:25:20,562
COp$I

971
01:25:22,993 --> 01:25:24,529
Apa yang awak tulis?

972
01:25:25,162 --> 01:25:26,652
Masih menulis?

973
01:25:26,872 --> 01:25:28,533
Anda tidak takut mati?

974
01:25:31,335 --> 01:25:33,702
Tidak gentar dengan Western Boxer,
Pakar Wing Chun...

975
01:25:33,795 --> 01:25:35,475
Menyertai Pertandingan Tinju Cina-Barat

976
01:25:35,505 --> 01:25:36,836
Adakah itu bagus?

977
01:25:37,674 --> 01:25:40,211
Mengapa tidak "Anjing Barat
Akan Dirobohkan"?

978
01:25:46,350 --> 01:25:49,809
Pertahankan berita dengan darah,
mendedahkan kebenaran dengan hati nurani.

979
01:25:49,895 --> 01:25:52,182
Anda mempunyai hati nurani,
tetapi adakah anda mempunyai kebenaran?

980
01:25:52,189 --> 01:25:53,725
saya buat!

981
01:25:54,941 --> 01:25:58,150
Anda ada keberanian? Saya memberitahu anda perkara sebenar.
Awak rosakkan dia!

982
01:25:59,112 --> 01:26:00,694
Bagus!
Datang.

983
01:26:01,114 --> 01:26:02,525
Syaitan Asing ini...

984
01:26:02,616 --> 01:26:05,028
benci dan hina orang Cina.

985
01:26:05,369 --> 01:26:08,089
Saya memberi anda bahan. Anda melaporkan mereka.
Saya jamin dia akan berakhir.

986
01:26:34,523 --> 01:26:35,354
Apa masalahnya'?

987
01:26:35,440 --> 01:26:36,726
Puan Ip, ada apa?

988
01:26:36,733 --> 01:26:37,733
Anda sedang bersalin!

989
01:26:37,818 --> 01:26:39,058
Zhun, hubungi ayah kamu segera!

990
01:26:39,111 --> 01:26:39,896
Zhun...

991
01:26:39,945 --> 01:26:42,027
Jangan kacau dia.

992
01:26:42,489 --> 01:26:43,729
Saya akan minta Auntie datang.

993
01:26:43,740 --> 01:26:45,481
Zhun, jaga ibu awak.

994
01:27:05,429 --> 01:27:07,011
Cikgu Cheng, begini.

995
01:27:08,056 --> 01:27:09,387
Mari mulakan!

996
01:27:13,770 --> 01:27:16,762
Perlawanan Tinju Cina-Barat
akan bermula!

997
01:27:16,857 --> 01:27:19,599
Dewan penuh sesak
penduduk tempatan dan ekspatriat.

998
01:27:19,609 --> 01:27:21,225
Ia sibuk dengan keterujaan.

999
01:27:21,319 --> 01:27:24,437
Terdapat kedua-dua Cina dan
Pengadil Barat.

1000
01:27:24,531 --> 01:27:26,488
Saya percaya perlawanan itu
akan berlaku adil,

1001
01:27:26,575 --> 01:27:28,111
hanya dan terbuka.

1002
01:27:28,118 --> 01:27:29,887
Tuan-tuan dan puan-puan,
jangan tinggalkan radio anda!

1003
01:27:29,911 --> 01:27:31,993
Ip Man, tumbangkan dia
dalam 3 tumbukan.

1004
01:27:32,080 --> 01:27:34,447
Tidak, ketuk Syaitan Asing
turun dalam 3 tumbukan!

1005
01:27:35,625 --> 01:27:37,662
Master Ip, lawan anda
adalah juara tinju.

1006
01:27:37,753 --> 01:27:39,619
Adakah anda yakin anda
Wing Chun akan menang'?

1007
01:27:39,963 --> 01:27:42,079
Master Ip, semua Hong Kong
rakyat berada di belakang anda.

1008
01:27:42,883 --> 01:27:44,794
Cikgu Ip, adakah kamu bergaduh
untuk diri sendiri...

1009
01:27:44,801 --> 01:27:45,862
atau untuk mempertahankan bahasa Cina
silat?

1010
01:27:45,886 --> 01:27:47,752
Tuan-tuan dan puan-puan...

1011
01:27:47,846 --> 01:27:50,508
Cina-Barat yang paling ditunggu-tunggu
Perlawanan Tinju

1012
01:27:50,599 --> 01:27:53,307
telah bermula secara rasmi!

1013
01:27:53,643 --> 01:27:55,509
Tuan-tuan dan puan-puan!

1014
01:27:55,604 --> 01:28:00,394
Dan kini, untuk yang ditunggu-tunggu
Kejohanan tinju barat China,

1015
01:28:00,484 --> 01:28:06,025
sila, berikan sambutan yang meriah kepada
juara dunia yang tidak dapat dipertikaikan!

1016
01:28:06,114 --> 01:28:09,277
The Twister!

1017
01:28:09,409 --> 01:28:14,825
Mari sambut tinju
juara, Twister!

1018
01:28:14,831 --> 01:28:17,118
Twister telah naik ke atas pentas.

1019
01:28:19,294 --> 01:28:21,205
Anda adalah yang terbaik.

1020
01:29:08,552 --> 01:29:10,509
Maafkan saya, tuan, ke sudut anda.

1021
01:29:10,595 --> 01:29:13,804
Di sini, ke sudut anda, sila.

1022
01:29:19,062 --> 01:29:20,644
Ke sudut anda!

1023
01:29:21,231 --> 01:29:24,019
Ip Man bersemangat untuk mengetuk
dia turun. Bagus!

1024
01:29:28,738 --> 01:29:30,103
Cikgu.

1025
01:29:30,490 --> 01:29:35,735
Twister.

1026
01:29:42,127 --> 01:29:44,038
Tuan-tuan, saya mahukan perjuangan yang bersih.

1027
01:29:44,129 --> 01:29:45,585
Saya mahukan perjuangan yang bersih.

1028
01:29:45,672 --> 01:29:47,003
Apabila saya berkata "berlawan", berlawan.

1029
01:29:47,090 --> 01:29:48,171
Apabila saya berkata "berlawan", berlawan.

1030
01:29:48,258 --> 01:29:49,373
Bila saya sebut "break", putus.

1031
01:29:49,467 --> 01:29:50,923
Bila saya sebut "break", putus.

1032
01:29:51,386 --> 01:29:54,174
Awak kena ikut arahan saya
pada setiap masa, adakah itu jelas?

1033
01:29:54,264 --> 01:29:56,704
Awak kena ikut arahan saya
pada setiap masa, adakah itu jelas?

1034
01:29:57,976 --> 01:30:00,263
Saya boleh habiskan awak
dalam dua tumbukan!

1035
01:30:00,729 --> 01:30:02,094
Kembali ke sudut anda!

1036
01:30:04,608 --> 01:30:06,064
Ini sepatutnya sekeping
kek, kawan.

1037
01:30:06,318 --> 01:30:08,355
Awak naik saja ke sana
dan menyembelihnya.

1038
01:30:21,207 --> 01:30:22,207
Berjuanglah!

1039
01:30:28,048 --> 01:30:31,336
Cikgu Ip, tumbuk dia macam awak
menumbuk saya.

1040
01:30:31,968 --> 01:30:33,129
Terlalu mudah untuk menumbuk awak.

1041
01:30:33,219 --> 01:30:34,459
awak cakap apa?

1042
01:30:38,141 --> 01:30:40,303
Mereka terus menguji satu sama lain.

1043
01:30:44,147 --> 01:30:45,387
Ayuh!

1044
01:31:35,407 --> 01:31:36,897
Ke sudut anda!
Ke sudut anda!

1045
01:31:36,992 --> 01:31:37,902
Cikgu!

1046
01:31:37,993 --> 01:31:40,405
Master Ip telah dirobohkan!
Pengadil mengira!

1047
01:31:40,495 --> 01:31:41,860
Cikgu!

1048
01:31:42,872 --> 01:31:44,408
Satu, dua, tiga...
bangun! Master Ip!

1049
01:31:44,541 --> 01:31:45,810
Nampak pukulan ni
terlalu kuat.

1050
01:31:45,834 --> 01:31:46,949
Bolehkah Master Ip berdiri?

1051
01:31:47,127 --> 01:31:49,539
Empat, lima...

1052
01:31:50,296 --> 01:31:52,788
enam, tujuh...

1053
01:31:52,882 --> 01:31:56,045
lapan, sembilan...

1054
01:31:58,388 --> 01:32:00,174
Master Ip OK!
Dia berdiri!

1055
01:32:00,265 --> 01:32:01,380
Bagus!

1056
01:32:04,728 --> 01:32:06,059
Bagus!

1057
01:32:12,569 --> 01:32:13,775
Berjuanglah!

1058
01:32:34,924 --> 01:32:37,916
Master Ip telah menendang
the Twister turun!

1059
01:32:41,347 --> 01:32:43,463
satu, dua...

1060
01:32:43,892 --> 01:32:46,554
tiga, empat...

1061
01:32:46,644 --> 01:32:49,432
lima, enam...

1062
01:32:49,439 --> 01:32:50,770
tujuh...

1063
01:32:53,151 --> 01:32:54,733
Adakah anda OK?

1064
01:33:25,934 --> 01:33:27,265
OK?

1065
01:33:27,352 --> 01:33:28,934
Berjuanglah!

1066
01:33:30,438 --> 01:33:32,805
Kembalilah! Kembali ke sudut anda!
Ke sudut anda!

1067
01:33:38,780 --> 01:33:40,191
Dia dah habis.
Anda pasti boleh mengalahkannya.

1068
01:33:40,281 --> 01:33:41,737
Cikgu! Selamat berjuang!

1069
01:33:41,825 --> 01:33:42,885
Syaitan Asing tu ada stamina.

1070
01:33:42,909 --> 01:33:45,241
Dia telah mengalami banyak perkara
tumbukan cikgu.

1071
01:33:50,708 --> 01:33:51,994
Berjuanglah!

1072
01:34:08,518 --> 01:34:10,680
Master Ip menyerang dengan
pukulan tampar.

1073
01:34:11,604 --> 01:34:17,520
Master Ip! Master Ip...

1074
01:34:46,556 --> 01:34:47,591
Cikgu!

1075
01:34:47,682 --> 01:34:49,076
Syaitan asing!
Masih memukul selepas masa tamat?

1076
01:34:49,100 --> 01:34:50,886
Ke sudut anda!

1077
01:34:52,312 --> 01:34:54,724
Itu tidak adil!
Dia terus memukul selepas masa tamat!

1078
01:34:57,483 --> 01:34:59,565
Jom, beri saya air.

1079
01:35:00,069 --> 01:35:02,686
Cikgu! Cikgu...

1080
01:35:04,490 --> 01:35:06,572
Bercakap mengenainya.
Apa yang berlaku?

1081
01:35:07,076 --> 01:35:08,783
OK. Beri saya sekejap.

1082
01:35:09,245 --> 01:35:11,202
Brad, tolong, boleh awak datang'?

1083
01:35:29,349 --> 01:35:32,592
Tolong beritahu lelaki Cina itu,
tiada lagi sepakan seperti ini.

1084
01:35:47,784 --> 01:35:49,991
Mengikut keputusan
oleh para hakim,

1085
01:35:50,078 --> 01:35:52,570
menendang adalah dilarang
dalam perlawanan ini.

1086
01:35:52,664 --> 01:35:54,530
Mengikut keputusan
oleh para hakim,

1087
01:35:54,624 --> 01:35:56,331
menendang adalah dilarang
dalam perlawanan ini.

1088
01:35:56,417 --> 01:35:58,954
Jika anda tidak bersetuju,
anda kehilangan perlawanan.

1089
01:35:59,045 --> 01:36:02,128
Dan Twister akan diumumkan
pemenang. Adakah itu jelas?

1090
01:36:02,215 --> 01:36:04,377
Jika anda tidak bersetuju,
anda kehilangan perlawanan.

1091
01:36:04,467 --> 01:36:07,755
Dan Twister akan diumumkan
pemenang. Adakah itu jelas?

1092
01:36:08,429 --> 01:36:11,672
Adakah anda bergurau?
Tiada sepak terajang?

1093
01:36:21,776 --> 01:36:23,016
Berjuanglah!

1094
01:36:30,410 --> 01:36:31,866
Tunggu! Tunggu! Tunggu!

1095
01:36:31,953 --> 01:36:33,910
Satu tendangan lagi,
anda akan hilang kelayakan!

1096
01:36:33,997 --> 01:36:35,112
Faham?

1097
01:36:35,498 --> 01:36:36,498
Berjuanglah!

1098
01:36:48,428 --> 01:36:52,513
Master Ip telah ditebang oleh
Pukulan kanan Twister!

1099
01:36:53,516 --> 01:36:55,006
Cikgu!

1100
01:36:56,686 --> 01:37:00,145
bangun! bangun!
bangun!

1101
01:37:00,231 --> 01:37:01,972
Berdiri! Cikgu!

1102
01:37:02,442 --> 01:37:05,400
Saya tidak boleh membiarkan Syaitan Asing
hina kami!

1103
01:37:05,903 --> 01:37:08,110
Saya boleh bertahan untuk terus hidup,

1104
01:37:08,781 --> 01:37:10,843
tetapi saya tidak boleh bertolak ansur dengan penghinaan
silat cina!

1105
01:37:10,867 --> 01:37:14,326
Tiga, empat...

1106
01:37:14,412 --> 01:37:17,029
lima, enam...

1107
01:37:17,040 --> 01:37:18,030
Cikgu!

1108
01:37:18,041 --> 01:37:19,531
tujuh...

1109
01:37:21,419 --> 01:37:23,126
Adakah anda OK?

1110
01:37:23,546 --> 01:37:25,378
Adakah anda OK?

1111
01:37:27,467 --> 01:37:28,798
Ayuh!

1112
01:37:29,052 --> 01:37:30,258
Berjuanglah!

1113
01:37:35,558 --> 01:37:36,889
Ayuh, kawan!

1114
01:37:38,728 --> 01:37:40,685
Daripada bertempur dengannya,

1115
01:37:40,772 --> 01:37:42,103
menguji pelepahnya.

1116
01:37:42,190 --> 01:37:43,555
Ia tidak semudah itu.

1117
01:38:56,180 --> 01:38:57,261
Satu!

1118
01:38:58,182 --> 01:38:59,798
Dua!

1119
01:38:59,892 --> 01:39:01,508
Tiga!

1120
01:39:01,602 --> 01:39:03,138
Empat!

1121
01:39:03,229 --> 01:39:04,811
lima!

1122
01:39:04,814 --> 01:39:06,054
Enam!

1123
01:39:06,149 --> 01:39:07,310
Tujuh!

1124
01:39:07,400 --> 01:39:08,310
Lapan!
bangun!

1125
01:39:08,317 --> 01:39:10,809
Sembilan! Sepuluh!

1126
01:39:19,662 --> 01:39:21,494
Ayah telah menang!
Ayah telah menang!

1127
01:39:21,581 --> 01:39:22,821
Hebat!

1128
01:39:57,533 --> 01:39:59,149
Saya tahu Master Ip!

1129
01:39:59,243 --> 01:40:00,529
Siapa yang tidak datang ke sini'?

1130
01:40:00,536 --> 01:40:03,369
Fok Yuen Kap, Wong Fei Hung,
Ip Man dan saya!

1131
01:40:03,372 --> 01:40:04,783
Kami Empat Naga
di Foshan!

1132
01:40:14,008 --> 01:40:15,248
Berhenti.

1133
01:40:17,845 --> 01:40:19,711
Fatso telah memberitahu saya segala-galanya.

1134
01:40:20,306 --> 01:40:24,425
Tindakan anda memalukan keseluruhannya
Pasukan Polis Hong Kong!

1135
01:40:24,936 --> 01:40:26,176
Tangkap dia!

1136
01:40:43,287 --> 01:40:44,448
hello!

1137
01:40:45,164 --> 01:40:46,825
Dia berkata "Hello".

1138
01:40:50,044 --> 01:40:51,876
Dengan melawan perlawanan ini,

1139
01:40:53,422 --> 01:40:56,210
Saya tidak cuba untuk membuktikan
silat cina

1140
01:40:57,009 --> 01:40:59,341
adalah lebih baik daripada tinju Barat.

1141
01:41:02,223 --> 01:41:04,180
Apa yang saya nak sampaikan sebenarnya...

1142
01:41:05,935 --> 01:41:10,429
walaupun orang berbeza
status dalam kehidupan,

1143
01:41:13,234 --> 01:41:18,525
maruah semua orang adalah sama.

1144
01:41:20,366 --> 01:41:24,109
Saya berharap mulai saat ini,

1145
01:41:26,956 --> 01:41:30,915
kita boleh mula hormat
antara satu sama lain.

1146
01:41:33,296 --> 01:41:36,584
Dia cakap dia tak datang sini hari ni
untuk membuktikan mana yang lebih baik,

1147
01:41:36,674 --> 01:41:38,756
Tinju Cina atau barat.

1148
01:41:38,843 --> 01:41:41,676
Walaupun orang mempunyai berbeza
status dalam hidup,

1149
01:41:41,762 --> 01:41:46,802
dia tidak percaya yang satu orang
integriti lebih bernilai daripada orang lain.

1150
01:41:47,184 --> 01:41:50,802
Dia berharap kita boleh mulakan
untuk menghormati antara satu sama lain.

1151
01:41:55,735 --> 01:41:58,318
Itu sahaja.
terima kasih!

1152
01:41:58,904 --> 01:42:00,986
Itu sahaja, Terima kasih!

1153
01:42:20,051 --> 01:42:22,008
Master Ip! Master Ip...

1154
01:42:22,845 --> 01:42:24,756
Apa yang anda mahu
lakukan kebanyakannya sekarang?

1155
01:42:27,266 --> 01:42:29,428
saya nak balik rumah.

1156
01:43:14,021 --> 01:43:15,352
Dia mengejar awak.

1157
01:43:18,150 --> 01:43:19,857
Namakan dia.

1158
01:43:19,944 --> 01:43:21,560
Bagaimana dengan Ip Ching?

1159
01:43:22,196 --> 01:43:24,107
Saya mahu dia menjadi
seorang yang soleh.

1160
01:43:24,240 --> 01:43:25,571
Bagus!

1161
01:43:25,908 --> 01:43:27,398
Dia kelihatan sama seperti anda!

1162
01:43:36,502 --> 01:43:39,290
Tahniah, Cikgu Ip!
Anda menang!

1163
01:43:56,439 --> 01:43:58,555
Pakcik Man, saya baru buat
kawan baru.

1164
01:43:58,733 --> 01:44:01,725
Dia mahu belajar kung fu,
jadi saya bawa dia.

1165
01:44:01,819 --> 01:44:03,401
Masuklah.

1166
01:44:08,284 --> 01:44:10,776
Berapa banyak yang perlu dipelajari
silat dari awak?

1167
01:44:19,545 --> 01:44:20,545
siapa nama awak?

1168
01:44:20,713 --> 01:44:22,203
Bruce Lee!

1169
01:44:24,258 --> 01:44:25,748
Kenapa awak nak
belajar silat?

1170
01:44:25,968 --> 01:44:28,960
Saya nak belasah orang
Saya tidak suka!

1171
01:44:30,890 --> 01:44:32,426
Sungguh angkuh!

1172
01:44:34,894 --> 01:44:38,307
Kembalilah apabila kamu sudah dewasa.

1173
01:44:55,122 --> 01:44:57,159
Pada tahun 1956

1174
01:44:57,249 --> 01:45:00,833
Bruce Lee, 16 tahun
menjadi anak murid Ip Man

1175
01:45:01,837 --> 01:45:04,704
Bruce Lee sangat diilhamkan

1176
01:45:04,799 --> 01:45:07,507
dan berasaskan seni mempertahankan diri
mengenai teori Wing Chun.

1177
01:45:08,677 --> 01:45:10,714
Dalam masa 22 tahun, Ip Man

1178
01:45:10,805 --> 01:45:14,514
telah menyebarkan Wing Chun
seluruh dunia,

1179
01:45:15,392 --> 01:45:18,225
membantu seni mempertahankan diri Cina

1180
01:45:18,312 --> 01:45:21,600
untuk berkembang di mana-mana.